1
00:00:03,462 --> 00:00:05,703
(rugindo)

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,812
(muindo)

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,126
(homens gritando indistintamente)

4
00:02:10,297 --> 00:02:13,665
(música dramática)

5
00:02:31,443 --> 00:02:33,229
Você caiu de novo?

6
00:02:33,445 --> 00:02:37,279
Estou praticando um
novo tipo de desmontagem.

7
00:02:37,699 --> 00:02:39,064
Jesus, não.

8
00:02:39,284 --> 00:02:40,365
Jesus, sim.

9
00:02:40,577 --> 00:02:42,238
Estamos aqui brincando
algum tipo de merda

10
00:02:42,454 --> 00:02:45,822
cowboys e meu
cavalo não consegue acompanhar.

11
00:02:46,041 --> 00:02:46,906
Droga!

12
00:02:47,501 --> 00:02:49,242
Ah, Scott, o que estamos fazendo?

13
00:02:49,461 --> 00:02:50,576
Cátia...

14
00:02:52,381 --> 00:02:56,170
Eu acho que estamos
tendo um ataque cardíaco.

15
00:02:56,385 --> 00:02:59,173
Não, você está tendo
uma emoção novamente.

16
00:02:59,388 --> 00:03:01,720
Este é apenas um dos
suas malditas emoções!

17
00:03:01,932 --> 00:03:04,173
Katie, eu não faço
as malditas regras!

18
00:03:05,268 --> 00:03:08,852
Sou apenas um dos jogadores.

19
00:03:09,690 --> 00:03:11,556
Oh, ótimo, isso
não é a coisa real?

20
00:03:11,775 --> 00:03:15,769
Não, é um ganso
situação, querido.

21
00:03:15,987 --> 00:03:17,773
Scott, droga.

22
00:03:18,615 --> 00:03:19,946
Você está com medo?

23
00:03:22,869 --> 00:03:24,860
Eu ficaria com medo?

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,662
(risos)

25
00:03:29,084 --> 00:03:31,371
Ah, Scott, estou com medo.

26
00:03:31,795 --> 00:03:32,876
Algodão!

27
00:03:33,088 --> 00:03:35,079
Sim, o que
inferno está acontecendo?

28
00:03:38,176 --> 00:03:41,714
Oh, ótimo, oh,
conte-me tudo.

29
00:03:42,514 --> 00:03:45,848
Diga-me novamente a partir do momento
Eu nasci em seus braços.

30
00:03:46,476 --> 00:03:47,807
(risos)

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,564
Você vai deixar
eu morder seu lábio?

32
00:03:54,776 --> 00:03:55,891
Está tudo bem?

33
00:03:56,111 --> 00:03:59,320
Ah, eu não
acho que isso vai me matar.

34
00:04:00,490 --> 00:04:03,152
Eu não sei, é
coisa muito potente.

35
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
Deixe-me tentar...

36
00:04:15,714 --> 00:04:17,671
O que você é
fazendo em suas bundas?

37
00:04:17,883 --> 00:04:19,669
Scott, ele pensa que está
tendo um ataque cardíaco.

38
00:04:19,885 --> 00:04:22,718
Você aposta que você
1.000 para um ele é.

39
00:04:22,929 --> 00:04:25,011
Talvez seja melhor darmos
ele alguns tiros.

40
00:04:25,223 --> 00:04:26,588
Apenas no caso de.

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,344
Apenas no caso de quê?

42
00:04:28,560 --> 00:04:30,927
Apenas no caso de você precisar deles.

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,762
Puxe a camisa dele para mim.

44
00:04:34,524 --> 00:04:35,685
Isso terá que
vai na barriga.

45
00:04:35,901 --> 00:04:37,642
Ah, droga,
não na barriga.

46
00:04:37,861 --> 00:04:39,602
No braço, no braço, Cotton.

47
00:04:39,821 --> 00:04:41,858
Não, tem que
vá na parte da barriga.

48
00:04:42,073 --> 00:04:44,735
Droga, eu vou te chutar
bem na cabeça, Cotton.

49
00:04:44,951 --> 00:04:47,568
Não na barriga, aquele tiro
não vai na barriga!

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,950
Pare com isso, pare com isso agora!

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,166
Apenas esta tentativa
ser parte corajosa.

52
00:04:54,377 --> 00:04:55,583
Ah, corajoso.

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,379
(risos)

54
00:04:59,883 --> 00:05:03,421
Você sabe, querido, eu estava
vendo um daqueles grandes

55
00:05:03,637 --> 00:05:05,719
vacinas contra raiva.

56
00:05:05,931 --> 00:05:06,966
Você já viu um desses?

57
00:05:07,182 --> 00:05:08,092
Yeah, yeah.

58
00:05:08,308 --> 00:05:12,051
Ah, droga,
são coisas incríveis.

59
00:05:13,355 --> 00:05:17,314
Ah, Scott, isso é
a coisa real, maldito seja.

60
00:05:17,859 --> 00:05:21,397
Ouça, querido,
se eu tiver que ir,

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,694
o que você vai fazer?

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,446
Eu não vou chorar.

63
00:05:29,412 --> 00:05:32,074
Não vou usar preto feio.

64
00:05:32,666 --> 00:05:35,033
E eu irei em frente
com sua força

65
00:05:35,252 --> 00:05:38,745
e viver a vida para
ao máximo, senhor.

66
00:05:40,590 --> 00:05:42,752
Você vai se sair bem com isso?

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,796
Ah, eu preciso.

68
00:05:45,011 --> 00:05:47,673
Essas são as regras.

69
00:05:48,014 --> 00:05:50,051
Eu com certeza faria
gostaria de mudá-los

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,724
e levar você comigo.

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,269
Ah, eu vou.

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,438
Mas você não vai a lugar nenhum.

73
00:05:58,650 --> 00:06:00,641
(bip)

74
00:06:00,861 --> 00:06:02,443
Onde estou agora?

75
00:06:02,654 --> 00:06:05,646
Quero dizer, o que isso fez comigo?

76
00:06:06,157 --> 00:06:09,070
Bem, você não será
jogando mais King Kong.

77
00:06:10,620 --> 00:06:13,908
E o Poderoso Mouse?

78
00:06:16,167 --> 00:06:18,499
Não sei sobre
Poderoso Mouse ainda.

79
00:06:25,260 --> 00:06:27,968
Ah, aí está meu bebê.

80
00:06:32,142 --> 00:06:33,598
Não, não, não.

81
00:06:33,810 --> 00:06:34,800
Pode ser contagiante.

82
00:06:35,020 --> 00:06:37,307
Você vai calar a boca
e me escute?

83
00:06:41,526 --> 00:06:43,688
eu não quero
para ouvir você.

84
00:06:44,112 --> 00:06:46,319
Você está dizendo muita merda.

85
00:06:46,698 --> 00:06:49,065
Infelizmente, é uma merda.

86
00:06:49,284 --> 00:06:52,026
Merda difícil e feia.

87
00:06:52,579 --> 00:06:54,240
E isso não é tudo.

88
00:06:56,666 --> 00:07:00,204
Ok, você está dizendo meu
porra de coração não é boa.

89
00:07:01,421 --> 00:07:02,752
Estou ouvindo!

90
00:07:03,757 --> 00:07:07,751
O resto é isso
você não ganha um novo.

91
00:07:08,219 --> 00:07:09,926
Claro que sim.

92
00:07:10,138 --> 00:07:11,754
Eles fazem isso todos os dias.

93
00:07:12,557 --> 00:07:13,888
Não é verdade.

94
00:07:14,726 --> 00:07:16,637
Isso simplesmente não é verdade.

95
00:07:20,690 --> 00:07:23,648
Acima dos 60 anos, você não ganha coração.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,647
(risos)

97
00:07:25,862 --> 00:07:27,648
Você está brincando.

98
00:07:34,371 --> 00:07:36,487
Você não está brincando.

99
00:07:38,959 --> 00:07:40,745
Quem fez essa regra?

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,919
Eu não sei,
bom senso, eu acho.

101
00:07:47,509 --> 00:07:48,715
Deus!

102
00:07:51,471 --> 00:07:52,802
Pode ser quebrado?

103
00:07:53,515 --> 00:07:55,005
Na verdade.

104
00:07:57,852 --> 00:08:00,890
Ei, o que são
você está chorando?

105
00:08:01,606 --> 00:08:03,017
É só...

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,645
(cachorro latindo)

107
00:08:10,031 --> 00:08:11,521
Ela sabe disso?

108
00:08:11,741 --> 00:08:13,607
Ela não é idiota, Scott.

109
00:08:13,827 --> 00:08:15,158
Olhe para ela.

110
00:08:17,080 --> 00:08:19,242
Deus, ela é linda.

111
00:08:20,333 --> 00:08:21,698
Cheio de saúde.

112
00:08:26,214 --> 00:08:28,626
Droga, filho da puta.

113
00:08:33,722 --> 00:08:38,558
Katie, eu odeio por você
me ver assim.

114
00:08:38,977 --> 00:08:39,682
O que diabos é isso?

115
00:08:39,894 --> 00:08:40,929
O que é aquilo?

116
00:08:41,146 --> 00:08:42,887
Ah, vamos lá, não é um número,
pelo amor de Cristo.

117
00:08:43,106 --> 00:08:44,141
Eles não significam nada...

118
00:08:44,357 --> 00:08:45,062
filho da puta!

119
00:08:45,275 --> 00:08:46,606
Vá em frente, injete-o.

120
00:08:46,818 --> 00:08:49,185
Você é um garoto crescido, você sabe
os fatos e as consequências.

121
00:08:49,404 --> 00:08:51,941
Fatos e
consequências minha bunda.

122
00:08:52,157 --> 00:08:54,694
Scotty, nós amamos você

123
00:08:54,909 --> 00:08:57,071
e eu quero que você
pense sobre isso.

124
00:08:59,706 --> 00:09:02,448
Beije-me, querido,
me beije. (risos)

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,754
Sinto muito, Fred, sinto muito.

126
00:09:08,965 --> 00:09:10,205
Voltarei em breve, amigo.

127
00:09:10,425 --> 00:09:11,631
Ok, ok.

128
00:09:14,054 --> 00:09:17,513
Helen, sinto muito, peço desculpas.

129
00:09:18,141 --> 00:09:19,882
Acabei de explodir.

130
00:09:25,106 --> 00:09:26,437
Cátia.

131
00:09:31,905 --> 00:09:35,489
Isso é maravilhoso. (risos)

132
00:09:37,619 --> 00:09:40,031
Por que eu te amo tanto?

133
00:09:41,081 --> 00:09:42,537
Vamos agora.

134
00:09:42,749 --> 00:09:43,489
Dê-me o lábio.

135
00:09:43,708 --> 00:09:44,743
Isto é um não, não, não, não.

136
00:09:44,959 --> 00:09:46,666
Eu vou te contar
quando é um não, não.

137
00:09:46,878 --> 00:09:48,368
Vamos, coloque o seu
lábio, coloque seu lábio para fora.

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,955
Vamos, eu preciso (resmungando).

139
00:09:53,009 --> 00:09:54,716
(gemidos)

140
00:09:56,137 --> 00:09:58,219
(resmungando)

141
00:10:05,688 --> 00:10:07,929
Isso me faz sentir melhor.

142
00:10:08,691 --> 00:10:12,355
(música serena)

143
00:10:25,875 --> 00:10:27,582
É isso.

144
00:10:27,877 --> 00:10:30,869
Tudo bem, você faz o
alterações e corrigi-las para mim.

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,298
Não, não, não, certo
aqui no rancho.

146
00:10:38,972 --> 00:10:40,428
Eu preciso de você.

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,430
Certo.

148
00:11:02,078 --> 00:11:04,490
Querida, isso foi lindo.

149
00:11:04,706 --> 00:11:07,869
Mas um pouco mais de estímulo
e um pouco menos de amor

150
00:11:08,084 --> 00:11:10,621
e você pode conseguir um melhor
desempenho dele.

151
00:11:11,504 --> 00:11:14,371
Bem, ele é apenas
sendo um menino mau hoje.

152
00:11:14,924 --> 00:11:16,835
Assim como você às vezes.

153
00:11:17,510 --> 00:11:19,296
(risos)

154
00:11:19,512 --> 00:11:20,923
Talvez você esteja certo.

155
00:11:21,139 --> 00:11:23,255
Deixe-me ver você cavalgar
ele novamente.

156
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
(música serena)

157
00:12:14,067 --> 00:12:16,104
Onde você esteve?

158
00:12:17,403 --> 00:12:22,318
Ah, eu, uh, eu fui para
visitar uma antiga namorada minha.

159
00:12:24,118 --> 00:12:28,157
Não, eu só, só
andando por aí, vagando.

160
00:12:28,414 --> 00:12:30,530
Você é apenas um menino mau.

161
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
Katie, vamos dar um passeio.

162
00:12:32,961 --> 00:12:33,917
Mas você não pode.

163
00:12:34,379 --> 00:12:35,961
Por que não?

164
00:12:36,172 --> 00:12:37,788
Você simplesmente não pode.

165
00:12:38,007 --> 00:12:39,714
Ah, vamos lá.

166
00:12:39,926 --> 00:12:41,212
Você pode?

167
00:12:42,720 --> 00:12:46,088
Katie, eu quero
ir passear com você.

168
00:12:46,975 --> 00:12:48,431
Tem certeza que?

169
00:12:50,395 --> 00:12:51,806
Tenho certeza.

170
00:12:55,525 --> 00:12:56,731
OK.

171
00:12:57,443 --> 00:12:59,309
Bem, quem faz backup
primeiro, você ou eu?

172
00:12:59,529 --> 00:13:00,519
Você.

173
00:13:00,738 --> 00:13:02,320
Ok, chefe.

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,367
Vamos.

175
00:13:10,957 --> 00:13:11,867
(risos)

176
00:13:12,041 --> 00:13:13,827
Como podemos pular isso?

177
00:13:15,253 --> 00:13:16,334
Você é o gênio.

178
00:13:16,546 --> 00:13:18,412
Você vai descobrir alguma coisa.

179
00:13:19,716 --> 00:13:21,377
Droga.

180
00:13:21,968 --> 00:13:24,426
Ah, droga. (risos)

181
00:13:25,388 --> 00:13:27,095
Ah, Deus,

182
00:13:28,516 --> 00:13:30,974
Deus, olha como é lindo.

183
00:13:31,769 --> 00:13:33,760
Eu amo este país.

184
00:13:34,147 --> 00:13:38,516
Katie, eu quero perguntar
seu perdão.

185
00:13:39,694 --> 00:13:41,776
Você está me assustando, ótimo.

186
00:13:43,948 --> 00:13:48,909
Eu só quero que você
lembre-se de todos os bons momentos.

187
00:13:49,829 --> 00:13:52,537
Isso é cada segundo.

188
00:13:55,960 --> 00:13:57,576
Mais uma vez.

189
00:14:02,008 --> 00:14:03,999
Nem mais uma vez.

190
00:14:14,020 --> 00:14:16,182
Ah, meu amor.

191
00:14:22,653 --> 00:14:24,564
Tem muita coisa boa...

192
00:14:27,325 --> 00:14:29,737
...fugindo de mim, Katie.

193
00:14:34,290 --> 00:14:36,622
Não é grande coisa, Scott.

194
00:14:37,251 --> 00:14:39,162
(risos)

195
00:14:41,381 --> 00:14:42,837
Você está certo.

196
00:14:43,758 --> 00:14:45,920
Não é grande coisa.

197
00:14:46,135 --> 00:14:48,843
(risos)

198
00:15:07,198 --> 00:15:09,735
Não sou nenhum maldito Hemingway.

199
00:15:15,164 --> 00:15:17,121
Nem sou Norman Mailer.

200
00:15:20,711 --> 00:15:21,917
Querido...

201
00:15:24,215 --> 00:15:25,546
...Katie.

202
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
(tiro)

203
00:15:43,943 --> 00:15:45,525
Não, não suba aí!

204
00:15:45,736 --> 00:15:46,976
Por favor, Sra. Scott,
Acho que deveríamos.

205
00:15:47,196 --> 00:15:47,856
Não, não vá!

206
00:15:48,072 --> 00:15:48,812
Por favor, deixe-nos.

207
00:15:49,031 --> 00:15:52,444
Não, espere, não, não venha.

208
00:15:52,660 --> 00:15:53,445
Olhe para mim.

209
00:15:53,661 --> 00:15:54,742
Não suba aqui.

210
00:15:54,954 --> 00:15:56,115
Senhora, acho que deveríamos.

211
00:15:56,330 --> 00:15:58,822
Vá, por favor, vá!

212
00:15:59,250 --> 00:16:04,165
Katie, meu amor, eu curto
mudei você outro dia

213
00:16:04,380 --> 00:16:08,544
quando eu disse que você colocou
a cereja do meu bolo.

214
00:16:10,219 --> 00:16:12,256
Você é meu bolo.

215
00:16:12,930 --> 00:16:15,092
E agora eu tenho que
um beijo de adeus.

216
00:16:15,308 --> 00:16:18,016
(soluçando) Oh Scott, não diga
essas coisas horríveis.

217
00:16:18,227 --> 00:16:20,639
Somos amantes de maio - dezembro

218
00:16:20,855 --> 00:16:23,472
e tem sido desde o primeiro dia.

219
00:16:23,691 --> 00:16:27,309
Costumávamos brincar sobre
isso, se e quando,

220
00:16:27,528 --> 00:16:31,442
e você sempre disse
você me perdoaria

221
00:16:31,699 --> 00:16:34,157
se eu sentisse que isso era necessário.

222
00:16:35,411 --> 00:16:38,824
Katie, é necessário.

223
00:16:39,624 --> 00:16:41,410
Eu não tenho opções.

224
00:16:41,626 --> 00:16:46,587
É necessário que
você me abraça e me ama,

225
00:16:46,839 --> 00:16:50,048
ótimo, seu filho da puta!

226
00:16:51,928 --> 00:16:54,841
Ah, Scott, me ame.

227
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
Oh, Scott, deixe-me entrar, por favor.

228
00:17:00,603 --> 00:17:03,265
Oh Deus, o que eu fiz?

229
00:17:03,731 --> 00:17:06,393
Deus nunca vem para suicídios.

230
00:17:06,609 --> 00:17:07,895
Não foi um suicídio.

231
00:17:08,110 --> 00:17:10,147
Foi um assassinato misericordioso.

232
00:17:12,156 --> 00:17:15,865
Eu me dei uma injeção de eutanásia.

233
00:17:17,411 --> 00:17:20,403
Muito contra as regras.

234
00:17:22,833 --> 00:17:25,200
Eu não gosto de regras.

235
00:17:26,420 --> 00:17:28,331
Que incomum.

236
00:17:28,923 --> 00:17:32,837
Você deve ser o primeiro
pessoa que já se sentiu assim.

237
00:17:35,054 --> 00:17:36,590
Quem é você?

238
00:17:37,515 --> 00:17:41,759
Bem, o diabo está com ela
cauda e anjos...

239
00:17:43,521 --> 00:17:45,387
...tem asas.

240
00:17:49,360 --> 00:17:50,646
(risos)

241
00:17:50,861 --> 00:17:53,193
Você, você é um anjo?

242
00:17:57,785 --> 00:18:00,026
(risos)

243
00:18:01,247 --> 00:18:05,741
Bem, devo dizer,
você é linda.

244
00:18:07,795 --> 00:18:09,536
Obrigado.

245
00:18:09,839 --> 00:18:11,876
Lindo é uma palavra bonita.

246
00:18:12,091 --> 00:18:14,207
(risos)

247
00:18:14,427 --> 00:18:16,509
Sou um anjo novato.

248
00:18:16,721 --> 00:18:18,553
Oh.

249
00:18:19,181 --> 00:18:24,142
E você é meu primeiro caso.

250
00:18:24,770 --> 00:18:27,011
Isso não é interessante?

251
00:18:27,231 --> 00:18:30,223
Eu fui o primeiro caso de Katie.

252
00:18:34,030 --> 00:18:36,943
Eles têm envolto
eles mesmos em tristeza.

253
00:18:37,575 --> 00:18:41,534
Em suas últimas horas em
1890, Crow Foot, o grande guerreiro

254
00:18:41,746 --> 00:18:43,362
também enterrado aqui.

255
00:18:43,789 --> 00:18:46,781
Falou de vida, não de morte.

256
00:18:47,460 --> 00:18:48,825
O que é a vida?

257
00:18:49,045 --> 00:18:52,379
É o flash de um
vaga-lume à noite.

258
00:18:52,590 --> 00:18:55,332
É o sopro de um
búfalo no inverno.

259
00:18:56,010 --> 00:18:59,128
(continua falando
indistintamente)

260
00:19:07,688 --> 00:19:09,224
Scott.

261
00:19:18,991 --> 00:19:23,952
Katie, respire fundo
e um assento profundo, profundo.

262
00:19:26,749 --> 00:19:30,458
Ta Da! (risos)

263
00:19:30,670 --> 00:19:32,206
Estou de volta.

264
00:19:32,672 --> 00:19:34,538
Por favor, olhe para mim.

265
00:19:34,757 --> 00:19:36,498
Sou eu.

266
00:19:36,717 --> 00:19:38,879
Voltei.

267
00:19:39,845 --> 00:19:41,210
Não tenha medo.

268
00:19:41,430 --> 00:19:43,922
Olha, sou eu.

269
00:19:44,475 --> 00:19:45,510
(cachorro latindo)

270
00:19:45,726 --> 00:19:47,182
Lembre-se de como usamos
brincar e especular

271
00:19:47,395 --> 00:19:50,137
sobre como seria
ser quando eu estava morto?

272
00:19:50,356 --> 00:19:55,146
Bem, a piada é (risos)
é exatamente assim.

273
00:19:58,989 --> 00:20:03,574
Querida, você está vestindo
preto e você está chorando.

274
00:20:06,831 --> 00:20:09,869
E eu pensei que não havia
vai ser nada disso.

275
00:20:10,376 --> 00:20:12,583
Eu sei, sinto muito, Scott.

276
00:20:12,962 --> 00:20:16,671
Todos insistem
que você fique triste.

277
00:20:21,637 --> 00:20:23,548
Mas estou triste.

278
00:20:23,764 --> 00:20:25,425
Eu não gosto disso.

279
00:20:26,434 --> 00:20:28,345
Você está bem, Kate?

280
00:20:28,561 --> 00:20:30,177
Tudo bem, estou bem.

281
00:20:30,396 --> 00:20:32,888
Querida, agora você
foi e fez isso.

282
00:20:33,107 --> 00:20:35,474
Apenas incline a cabeça com tristeza.

283
00:20:35,693 --> 00:20:38,151
Isso fará com que eles
todos se sentem melhor.

284
00:20:39,488 --> 00:20:41,274
Você terá que ir
e faça alguma coisa.

285
00:20:41,490 --> 00:20:44,608
Você sabe, eles dizem
é obrigatório, tenho tudo

286
00:20:44,827 --> 00:20:47,194
tipos de regras e leis aqui em cima.

287
00:20:48,038 --> 00:20:49,278
Eu vou te ver de novo.

288
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
Absolutamente.

289
00:20:51,917 --> 00:20:52,907
Você promete?

290
00:20:53,127 --> 00:20:54,788
Eu prometo.

291
00:20:55,254 --> 00:20:58,246
Kátia, você...

292
00:21:01,135 --> 00:21:02,375
Você ainda me ama?

293
00:21:02,762 --> 00:21:04,753
Ah, sim, eu te amo.

294
00:21:04,972 --> 00:21:08,556
Eu realmente quero agradecer
você por isso, esse funeral.

295
00:21:08,768 --> 00:21:11,806
Quero dizer, é melhor
do que eu imaginava.

296
00:21:12,021 --> 00:21:13,603
Quero dizer, direto ao pé da letra.

297
00:21:13,814 --> 00:21:16,522
Quero dizer, as montanhas,
o manto de búfalo,

298
00:21:16,734 --> 00:21:20,853
e eu quero te agradecer
por convidar o jogador.

299
00:21:22,072 --> 00:21:23,779
Isso foi fofo.

300
00:21:28,078 --> 00:21:30,069
Ele retornará novamente
e novamente, pois ele tem

301
00:21:30,289 --> 00:21:32,200
nunca nos deixou, ele viverá.

302
00:21:32,416 --> 00:21:34,578
Pois o espírito não conhece a morte.

303
00:21:34,794 --> 00:21:36,876
O espírito ri da morte.

304
00:21:37,213 --> 00:21:40,376
Nossos olhos o verão,
pois esse é o caminho

305
00:21:40,591 --> 00:21:42,798
de todos os grandes espíritos.

306
00:21:43,219 --> 00:21:45,927
Portanto, não sofram, meus irmãos.

307
00:21:46,972 --> 00:21:50,010
Não sofram, minhas irmãs.

308
00:21:50,893 --> 00:21:55,308
Grande Scott, o
grande Scott vive.

309
00:21:59,193 --> 00:22:01,150
Scott, ei, ei.

310
00:22:01,779 --> 00:22:03,486
Ei, olhe para a câmera.

311
00:22:03,864 --> 00:22:04,945
Isso é ótimo.

312
00:22:05,157 --> 00:22:06,488
Você também, Scott.

313
00:22:08,118 --> 00:22:09,529
Isso é ótimo.

314
00:22:09,745 --> 00:22:12,032
Isso é simplesmente fantástico.

315
00:22:12,373 --> 00:22:15,536
(Scott) Deus, você parece
bom o suficiente para comer.

316
00:22:16,544 --> 00:22:19,127
Mas é claro que isso provavelmente é
fora de questão agora.

317
00:22:19,338 --> 00:22:21,579
Scott, estou fazendo isso?

318
00:22:22,341 --> 00:22:24,048
Estou inventando você?

319
00:22:24,343 --> 00:22:26,801
Querida, eu não sei o
física do fenômeno.

320
00:22:29,223 --> 00:22:30,805
Mas você está morto?

321
00:22:31,016 --> 00:22:32,848
Sim, Katie, Deus
ia me pegar,

322
00:22:33,060 --> 00:22:36,018
então eu bati nele
com calibre 12.

323
00:22:36,230 --> 00:22:38,722
Mas você poderia
tomei comprimidos.

324
00:22:39,608 --> 00:22:42,225
Homens de verdade não comem quiche.

325
00:22:42,653 --> 00:22:44,815
Bem, tudo bem
para você, Scott.

326
00:22:46,782 --> 00:22:48,568
Quanto a mim?

327
00:22:49,034 --> 00:22:51,446
O que vou fazer agora?

328
00:22:51,912 --> 00:22:53,494
Ficar de pé.

329
00:22:54,206 --> 00:22:55,412
Fique de pé.

330
00:22:55,624 --> 00:22:57,615
Vamos, vamos, levante-se.

331
00:22:58,210 --> 00:22:59,200
Vamos!

332
00:23:00,337 --> 00:23:02,419
Agora, ombros para trás.

333
00:23:02,631 --> 00:23:04,338
Direto de volta.

334
00:23:04,550 --> 00:23:06,257
Fique em pé.

335
00:23:06,760 --> 00:23:08,046
Peitos para fora.

336
00:23:08,262 --> 00:23:10,344
(risos)

337
00:23:10,848 --> 00:23:15,558
Agora, para onde estávamos indo
antes de tudo isso acontecer?

338
00:23:18,314 --> 00:23:20,100
Não posso ir lá agora.

339
00:23:20,482 --> 00:23:23,691
Querida, é o seu favorito
lugar no mundo inteiro.

340
00:23:24,862 --> 00:23:27,854
Eu sei, mas não posso ir.

341
00:23:28,407 --> 00:23:29,568
Por que não?

342
00:23:32,161 --> 00:23:35,244
Bem, porque você está
lá fora, na pradaria.

343
00:23:35,456 --> 00:23:39,700
(risos) Eu não estou aí, estou
aqui não, não estou em lugar nenhum.

344
00:23:40,419 --> 00:23:43,036
Querida, eu não sou gente.

345
00:23:43,255 --> 00:23:46,293
Sou apenas um fantasma.

346
00:23:49,386 --> 00:23:50,797
Vamos.

347
00:23:52,014 --> 00:23:53,675
Prossiga.

348
00:23:54,391 --> 00:23:56,132
Você virá?

349
00:23:57,144 --> 00:23:59,135
Tenho certeza que vou tentar.

350
00:24:02,983 --> 00:24:06,317
(música serena)

351
00:24:27,967 --> 00:24:29,253
Essa é a mulher.

352
00:24:29,468 --> 00:24:32,085
Ela é a única, tenho certeza,
Tenho certeza disso.

353
00:24:32,304 --> 00:24:33,920
(Scott) Katie, Katie, olhe.

354
00:24:34,139 --> 00:24:36,597
(risos) Estou aqui.

355
00:24:37,184 --> 00:24:40,017
Ah, Scott, eu odeio isso.

356
00:24:40,229 --> 00:24:42,266
Maldito seja você e sua espingarda.

357
00:24:42,481 --> 00:24:45,098
Ela está conversando com alguém,
mas não há ninguém.

358
00:24:45,317 --> 00:24:46,432
Talvez na terra.

359
00:24:46,652 --> 00:24:49,394
Droga, Katie,
Eu não era nada além de um

360
00:24:49,613 --> 00:24:52,571
maldito pedaço de carne.

361
00:24:53,409 --> 00:24:56,572
O Big Bang estava absolutamente certo.

362
00:24:56,787 --> 00:24:58,619
Bem, você estava
absolutamente errado.

363
00:24:58,831 --> 00:25:02,199
Você está absolutamente errado.

364
00:25:02,626 --> 00:25:03,787
Olhe para você.

365
00:25:04,003 --> 00:25:05,960
Você está aqui, mas não está aqui.

366
00:25:06,171 --> 00:25:08,253
Sim, mas estou aqui.

367
00:25:08,632 --> 00:25:10,919
Droga, Scott, isso fede.

368
00:25:16,932 --> 00:25:19,048
Não, você sabe o que
isso realmente acontece?

369
00:25:19,476 --> 00:25:20,682
É uma merda!

370
00:25:21,937 --> 00:25:24,975
Por favor, não use essa palavra.

371
00:25:25,190 --> 00:25:27,397
É uma droga.

372
00:25:31,822 --> 00:25:34,689
Eu vou encontrar um jeito.

373
00:25:34,908 --> 00:25:35,989
Eu vou resolver isso.

374
00:25:36,201 --> 00:25:38,408
Eu prometo.

375
00:25:38,662 --> 00:25:40,573
Prometa-me?

376
00:25:40,789 --> 00:25:43,326
Você nem sabe nadar comigo.

377
00:25:44,293 --> 00:25:48,912
Querida, faremos tudo de novo.

378
00:25:51,842 --> 00:25:54,675
Eu mal posso sentir
isso quando você me toca.

379
00:25:57,181 --> 00:25:59,513
É como se uma borboleta voasse.

380
00:26:01,185 --> 00:26:03,051
Você é um fantasma, Scott.

381
00:26:04,688 --> 00:26:06,645
Fantasmas não podem fazer isso,
é tão simples.

382
00:26:07,149 --> 00:26:09,857
Katie, por favor, por favor
pare com esse tipo de conversa.

383
00:26:10,069 --> 00:26:11,901
Você para com isso.

384
00:26:12,112 --> 00:26:14,103
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

385
00:26:14,573 --> 00:26:16,940
Você explodiu sua cabeça
desligado, eu não fiz.

386
00:26:17,826 --> 00:26:20,284
E você fez isso conosco, não comigo.

387
00:26:20,496 --> 00:26:22,487
Katie, você pode calar a boca?

388
00:26:22,706 --> 00:26:23,992
Cale a boca.

389
00:26:24,208 --> 00:26:26,825
Katie, você vai me ouvir?

390
00:26:27,044 --> 00:26:28,626
Estou ouvindo.

391
00:26:28,837 --> 00:26:31,124
(risos) Essa é minha garota.

392
00:26:31,340 --> 00:26:33,547
Eu sou sua garota, tudo bem.

393
00:26:34,176 --> 00:26:36,838
Mas você não é meu
cara, você é meu fantasma.

394
00:26:42,017 --> 00:26:45,806
Então você acredita
Eu sou um fantasma, hein?

395
00:26:47,481 --> 00:26:48,642
O que mais você poderia ser?

396
00:26:48,857 --> 00:26:51,144
Quero dizer, olhe para você.

397
00:26:51,819 --> 00:26:54,151
Querida, existem
histórias sobre fantasmas que

398
00:26:54,363 --> 00:26:57,151
volte em outro corpo.

399
00:26:57,366 --> 00:27:00,529
Ah, meu Deus, Scott,
não faça isso comigo.

400
00:27:00,994 --> 00:27:02,860
Oh Deus, não faça isso.

401
00:27:03,205 --> 00:27:06,448
Se for possível,
Eu quero tentar.

402
00:27:06,667 --> 00:27:08,499
Basta pensar nisso.

403
00:27:08,710 --> 00:27:10,917
Em outro corpo?

404
00:27:13,465 --> 00:27:15,672
Você quer dizer que pegaria outro corpo

405
00:27:16,593 --> 00:27:19,506
e com este corpo
você faria amor comigo?

406
00:27:20,472 --> 00:27:21,337
Pode apostar que sim.

407
00:27:21,557 --> 00:27:23,719
Quero dizer, se for possível.

408
00:27:23,934 --> 00:27:25,516
Não sei, Scott.

409
00:27:25,727 --> 00:27:27,343
Isso é coisa excêntrica.

410
00:27:27,688 --> 00:27:29,770
Nunca fomos excêntricos.

411
00:27:30,440 --> 00:27:35,059
Querida, poderíamos
casar novamente.

412
00:27:35,821 --> 00:27:40,782
Quero dizer, Deus, não
isso é maravilhoso?

413
00:27:42,494 --> 00:27:44,610
Como você seria?

414
00:27:44,830 --> 00:27:46,662
Parece?

415
00:27:46,915 --> 00:27:48,246
Sim, parece.

416
00:27:48,876 --> 00:27:50,742
Isso é importante.

417
00:27:51,962 --> 00:27:53,828
Você seria jovem?

418
00:27:54,131 --> 00:27:56,964
Se lhe fosse oferecido um
escolha, você escolheria

419
00:27:57,176 --> 00:27:59,884
um jovem?

420
00:28:00,179 --> 00:28:02,466
Você sabe, Scott, eu
nunca tive um antes.

421
00:28:02,681 --> 00:28:05,514
(risos) Você está brincando?

422
00:28:05,851 --> 00:28:07,888
Eu tinha apenas 50 anos.

423
00:28:13,859 --> 00:28:15,566
Quão jovem?

424
00:28:15,944 --> 00:28:17,685
Eu acho muito.

425
00:28:18,155 --> 00:28:22,490
Ele será loiro
ou morena,

426
00:28:23,660 --> 00:28:24,695
ruiva?

427
00:28:24,912 --> 00:28:26,994
Ele será alto, baixo?

428
00:28:27,206 --> 00:28:29,789
Olá, olá!

429
00:28:30,292 --> 00:28:31,782
Ótimo, devo
parece que estou louco

430
00:28:32,002 --> 00:28:33,584
conversando com uma praia cheia de areia.

431
00:28:33,795 --> 00:28:34,580
Você precisa de alguma ajuda?

432
00:28:34,796 --> 00:28:35,911
Há algo que eu possa fazer?

433
00:28:36,131 --> 00:28:37,792
Não, obrigado!

434
00:28:38,133 --> 00:28:40,591
Eu estava apenas tentando
lembrar um poema.

435
00:28:40,802 --> 00:28:42,964
Daqui você parece
uma pessoa muito linda!

436
00:28:43,180 --> 00:28:44,966
Gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer!

437
00:28:45,182 --> 00:28:47,594
Não, obrigado,
Estou bem, obrigado!

438
00:28:47,809 --> 00:28:48,970
Vai se foder, garoto!

439
00:28:49,311 --> 00:28:50,392
Ciao!

440
00:28:51,230 --> 00:28:54,393
(música animada)

441
00:28:56,109 --> 00:28:58,817
Ah, ela é tão...

442
00:28:59,029 --> 00:29:01,361
(Scott) Olha Katie, eu estive
pensando, não seria maravilhoso

443
00:29:01,573 --> 00:29:04,736
se encontrássemos alguém
isso parecia comigo?

444
00:29:04,952 --> 00:29:06,943
Quer dizer, só um pouquinho?

445
00:29:07,162 --> 00:29:09,620
Ok, talvez mais jovem.

446
00:29:09,831 --> 00:29:12,289
Eu não posso falar com você aqui,
Eu pareceria um idiota.

447
00:29:12,501 --> 00:29:14,208
Eu gosto de você quando
você está ouvindo.

448
00:29:14,419 --> 00:29:16,831
Eu fiz mais
do que a minha parte nisso.

449
00:29:17,422 --> 00:29:18,753
O que você está dizendo, Katie?

450
00:29:18,966 --> 00:29:20,422
Eu não disse isso.

451
00:29:20,634 --> 00:29:22,466
Eu não poderia ter dito isso.

452
00:29:22,761 --> 00:29:24,468
Adoro ouvir você falar.

453
00:29:24,680 --> 00:29:25,886
Deus, eu te amo.

454
00:29:26,098 --> 00:29:29,056
Eu nunca amei ninguém antes.

455
00:29:29,851 --> 00:29:32,388
Bem, não tanto.

456
00:29:32,688 --> 00:29:34,474
Eu sei disso agora.

457
00:29:34,690 --> 00:29:36,021
Agora você sabe disso?

458
00:29:36,233 --> 00:29:38,065
Bem. (risos)

459
00:29:38,277 --> 00:29:41,611
É maravilhoso
até mais, Sra. Scott.

460
00:29:42,406 --> 00:29:44,898
Posso sentar com você
por um momento, por favor?

461
00:29:45,117 --> 00:29:47,108
Claro, seu
honra, por favor faça.

462
00:29:47,327 --> 00:29:50,740
Ah, isso vai levar
muito para se acostumar.

463
00:29:51,331 --> 00:29:54,494
Você sabe disso quando
ouvimos falar da tragédia,

464
00:29:54,960 --> 00:29:59,500
todos nós nos reunimos aqui,
todos nós para um memorial.

465
00:30:00,632 --> 00:30:03,545
Muitas lágrimas foram derramadas.

466
00:30:03,969 --> 00:30:06,506
Tenho certeza que ele teria
gostei muito disso.

467
00:30:06,722 --> 00:30:08,258
Na verdade eu teria.

468
00:30:09,016 --> 00:30:11,929
Estamos tão satisfeitos
que você está de volta.

469
00:30:12,144 --> 00:30:15,307
E você sabe, você deveria
trate cada pé disso

470
00:30:15,522 --> 00:30:17,854
ilha como sua casa.

471
00:30:18,066 --> 00:30:20,854
Bem, obrigado, nós amamos
muito a sua ilha.

472
00:30:21,069 --> 00:30:23,561
Isso me deixa muito feliz.

473
00:30:23,780 --> 00:30:26,738
Ah, estou feliz em ouvir isso.

474
00:30:26,950 --> 00:30:28,156
Boa noite, meritíssimo.

475
00:30:28,368 --> 00:30:30,826
Boa noite, Sr. Garibaldi.

476
00:30:31,455 --> 00:30:34,823
Você poderia nos apresentar ou
posso me apresentar?

477
00:30:35,042 --> 00:30:37,079
Katie, olhe isso.

478
00:30:37,294 --> 00:30:38,876
Olhe para esse garoto.

479
00:30:39,087 --> 00:30:42,375
Sim, claro, deixe
eu faço as apresentações.

480
00:30:42,591 --> 00:30:45,879
Sra. Scott, isso
é o Sr. Garibaldi.

481
00:30:46,094 --> 00:30:47,129
Meu nome é Fausto.

482
00:30:47,346 --> 00:30:49,758
(risos) Você é
Fausto, tudo bem.

483
00:30:49,973 --> 00:30:51,759
E a minha é Kate.

484
00:30:51,975 --> 00:30:54,091
Fausto, Katie.

485
00:30:54,311 --> 00:30:57,349
Tire sua mão,
ele está namorando você.

486
00:30:57,564 --> 00:31:00,101
Você está namorando comigo, Fausto?

487
00:31:00,317 --> 00:31:02,149
Katie, o quê, você está maluca?

488
00:31:02,361 --> 00:31:03,897
Olhe para o garoto. (risos)

489
00:31:04,112 --> 00:31:06,103
Ele está gozando sozinho.

490
00:31:06,615 --> 00:31:09,323
Sim, 1, seu
a beleza exige isso.

491
00:31:09,868 --> 00:31:11,279
Ah, você é o
jovem que me viu

492
00:31:11,495 --> 00:31:13,111
na praia trabalhando no meu poema.

493
00:31:13,538 --> 00:31:15,996
Sim, eu vi isso e
Eu tive sorte o suficiente

494
00:31:16,208 --> 00:31:17,494
para ver muito mais.

495
00:31:17,709 --> 00:31:19,950
Oh, droga, nunca, nunca.

496
00:31:20,170 --> 00:31:24,630
Agora olhe, Katie, você não
brincar com esse garoto.

497
00:31:24,841 --> 00:31:25,956
Isso me mataria.

498
00:31:27,052 --> 00:31:29,009
Você gostaria de dançar?

499
00:31:29,221 --> 00:31:31,212
Não, obrigado, eu
acho que deveria ir para casa

500
00:31:31,431 --> 00:31:32,842
e vá para a cama cedo.

501
00:31:33,058 --> 00:31:34,219
Ah, eu gostaria
isso ainda melhor.

502
00:31:34,434 --> 00:31:36,016
Isso é tudo, você
filho da puta.

503
00:31:36,228 --> 00:31:38,219
(trovões)

504
00:31:42,567 --> 00:31:44,774
O que você
diga que seu nome era?

505
00:31:44,986 --> 00:31:46,397
Fausto.

506
00:31:46,780 --> 00:31:48,691
Não, senhor o quê?

507
00:31:49,032 --> 00:31:50,522
Garibaldi.

508
00:31:52,744 --> 00:31:55,076
Bem, boa noite,
Senhor Garibaldi.

509
00:31:59,418 --> 00:32:02,126
Isso foi fantástico. (risos)

510
00:32:02,337 --> 00:32:03,793
Eu adoro isso.

511
00:32:04,005 --> 00:32:05,871
Diga-me, quantos
esses você tem?

512
00:32:06,091 --> 00:32:07,832
Um monte.

513
00:32:09,302 --> 00:32:10,713
Bem, eles não deveriam estar aqui.

514
00:32:10,929 --> 00:32:14,797
Eles deveriam estar em um cofre
em Nova York ou Hong Kong.

515
00:32:15,100 --> 00:32:17,717
Não, se fosse abobadado
em Nova York ou Hong Kong

516
00:32:17,936 --> 00:32:19,802
então eu não poderia brincar com eles.

517
00:32:21,940 --> 00:32:23,305
Quanto eles valem?

518
00:32:23,525 --> 00:32:24,606
Bem...

519
00:32:25,902 --> 00:32:29,395
...o sultão quer
aquela grande mamãe muito mal.

520
00:32:30,365 --> 00:32:31,855
Mas ele sempre consegue
tudo o que ele quer, e eu

521
00:32:32,075 --> 00:32:34,533
não pense que isso é
muito bom para uma pessoa.

522
00:32:34,744 --> 00:32:36,405
Tudo aqui,

523
00:32:37,247 --> 00:32:39,204
se os preços estiverem se mantendo,

524
00:32:40,333 --> 00:32:44,748
$ 1.375.000 sem o O'Dare.

525
00:32:45,130 --> 00:32:47,997
Ah, isso é muito impressionante.

526
00:32:48,800 --> 00:32:51,132
Bem, é melhor você ir
eles para fora da ilha.

527
00:32:51,720 --> 00:32:53,302
A maioria deles
irá em breve.

528
00:32:53,513 --> 00:32:55,720
Os compradores estão chegando
entrar e eles vão

529
00:32:55,932 --> 00:32:57,548
lutar por eles.

530
00:32:57,767 --> 00:32:59,428
Eles estavam apenas homenageando
o sopro prematuro

531
00:32:59,644 --> 00:33:01,681
fora da sua cabeça.

532
00:33:05,817 --> 00:33:08,775
Querido, você está agora
o presidente do conselho.

533
00:33:08,987 --> 00:33:10,853
Todo o meu império.

534
00:33:11,198 --> 00:33:13,940
A maldita coisa toda.

535
00:33:14,784 --> 00:33:16,650
Você sabe, isso não é um
operação de cinco e dez centavos.

536
00:33:16,870 --> 00:33:21,034
Quero dizer, você terá que,
Deus, você terá que trabalhar.

537
00:33:21,750 --> 00:33:23,491
eu não deveria ter
bateu nele assim.

538
00:33:23,710 --> 00:33:25,200
Mas foi divertido.

539
00:33:25,420 --> 00:33:27,582
Boom, bang, assim como Sugar Ray.

540
00:33:27,797 --> 00:33:29,037
Eu deveria ter sido um boxeador.

541
00:33:29,257 --> 00:33:32,841
Você tem alguma ideia de
quanto dinheiro valemos?

542
00:33:33,428 --> 00:33:35,635
Deve ser uma tonelada porque um
muita coisa muito importante

543
00:33:35,847 --> 00:33:38,714
as pessoas estão sempre se beijando
sua linda bunda.

544
00:33:38,934 --> 00:33:43,849
Querida, US$ 2 bilhões.

545
00:33:48,276 --> 00:33:52,395
São 2 bilhões.

546
00:33:53,448 --> 00:33:55,530
Por que você não vai buscar
um corpo e me violentar?

547
00:33:55,742 --> 00:33:56,982
Assim como nos velhos tempos.

548
00:33:57,202 --> 00:33:59,113
Vou esperar aqui.

549
00:34:00,330 --> 00:34:02,196
Aposto que isso pode ser feito.

550
00:34:02,415 --> 00:34:06,079
Eu simplesmente não quero ir embora
você sozinho com aquele Fausto.

551
00:34:06,586 --> 00:34:09,123
Então dê um tiro nele
e usar seu corpo.

552
00:34:09,464 --> 00:34:10,420
Golpeá-lo?

553
00:34:11,049 --> 00:34:13,461
Você realmente gosta desse punk, hein?

554
00:34:13,677 --> 00:34:16,510
Ah, não, mas o rosto dele
quando você o tira disso

555
00:34:16,721 --> 00:34:18,587
é realmente muito bom.

556
00:34:19,516 --> 00:34:21,223
E não posso dizer com certeza,
mas o corpo dele parece

557
00:34:21,434 --> 00:34:23,345
pode ser muito melhor
do que apenas bom.

558
00:34:24,354 --> 00:34:27,892
Ela está certa,
ele não é tão ruim.

559
00:34:28,400 --> 00:34:30,767
Além disso, Katie gosta do
maneira como ele está montado.

560
00:34:30,986 --> 00:34:32,943
Ele é meio jovem para
ela, mas que diabos.

561
00:34:33,154 --> 00:34:35,612
É a vez dela agora.

562
00:34:35,949 --> 00:34:39,658
E a questão é:
como faço para expulsá-lo?

563
00:34:43,915 --> 00:34:44,996
(risos)

564
00:34:45,208 --> 00:34:47,290
Eu entendi, eu entendi.

565
00:34:47,502 --> 00:34:51,120
Tudo o que temos que fazer
é possuí-lo.

566
00:34:51,631 --> 00:34:54,214
Encontre uma maneira de matá-lo.

567
00:34:55,010 --> 00:34:56,876
Meu Deus, Scott.

568
00:34:57,429 --> 00:34:59,716
Que diabos
ele está fazendo aqui?

569
00:35:00,140 --> 00:35:04,225
Oh, querido, podemos ter
divirta-se com aquele corpo.

570
00:35:04,436 --> 00:35:07,895
Fausto, seu corpo é meu.

571
00:35:08,898 --> 00:35:09,888
Diga a ele para usar protetor solar.

572
00:35:10,108 --> 00:35:12,270
eu não quero
morrer de câncer de pele.

573
00:35:12,652 --> 00:35:13,767
Você vai gostar dele, Katie.

574
00:35:13,987 --> 00:35:16,445
Eu o vi ficar magro
mergulhando na outra noite.

575
00:35:16,656 --> 00:35:18,317
(risos)

576
00:35:18,533 --> 00:35:20,524
Ah, por favor, Scott, pare com isso.

577
00:35:20,744 --> 00:35:22,655
Agora veja o que você me fez fazer.

578
00:35:22,871 --> 00:35:24,828
Tudo bem, tudo bem,
você conta a ele o seu problema.

579
00:35:25,040 --> 00:35:26,530
Tudo bem, eu irei.

580
00:35:26,750 --> 00:35:27,706
OK.

581
00:35:28,418 --> 00:35:31,001
Você deve pensar que eu sou
louco falando sozinho.

582
00:35:31,212 --> 00:35:32,577
Bem, eu não estou.

583
00:35:32,797 --> 00:35:34,913
Estou falando com o fantasma
do meu falecido marido.

584
00:35:35,133 --> 00:35:36,840
Ele está bem ali.

585
00:35:38,219 --> 00:35:40,551
Você acha que eu sou louco.

586
00:35:42,390 --> 00:35:45,098
Tudo bem, você estava
nadando pelado ontem à noite.

587
00:35:45,310 --> 00:35:46,800
Que tal isso?

588
00:35:47,979 --> 00:35:49,686
Então, eu estava nadando pelado.

589
00:35:49,898 --> 00:35:51,605
Bem, como eu soube disso?

590
00:35:51,816 --> 00:35:53,398
Eu acho que você
estavam na praia.

591
00:35:54,194 --> 00:35:55,480
Não, eu estava na cama.

592
00:35:55,695 --> 00:35:57,561
Ele viu você.

593
00:35:58,990 --> 00:36:00,401
Bem, se você diz isso.

594
00:36:00,617 --> 00:36:02,483
Ah, eu digo isso.

595
00:36:03,578 --> 00:36:05,194
Você sabe o que ele quer?

596
00:36:05,413 --> 00:36:06,574
Não.

597
00:36:06,790 --> 00:36:09,999
Ah, merda. (risos)

598
00:36:10,210 --> 00:36:13,123
Ele quer
possuir seu corpo.

599
00:36:13,505 --> 00:36:18,420
Querido, querido, eu não
acho que ele está entendendo bem.

600
00:36:18,718 --> 00:36:20,629
Bem, então você conta a ele.

601
00:36:21,846 --> 00:36:23,462
Prefiro que você me possua.

602
00:36:23,682 --> 00:36:25,639
Veja, eu não acho
ele está nos seguindo.

603
00:36:25,850 --> 00:36:26,760
Eu não posso fazer isso.

604
00:36:26,976 --> 00:36:28,558
Eu não sou forte o suficiente.

605
00:36:28,770 --> 00:36:30,181
E eu não sou sábio o suficiente.

606
00:36:30,605 --> 00:36:32,767
Mas não é preciso cérebro.

607
00:36:32,982 --> 00:36:34,768
Você sabe, você tem
uma bela cabeleira.

608
00:36:34,984 --> 00:36:36,895
Vai ser legal
tenha isso de novo.

609
00:36:37,737 --> 00:36:39,569
Olha, eu só estava brincando.

610
00:36:39,781 --> 00:36:42,022
Bem, eu não estou,
afaste-se de mim.

611
00:36:42,951 --> 00:36:45,113
Como estão seus dentes?

612
00:36:45,954 --> 00:36:48,696
Senhor Garibaldi,
Eu não gosto de você.

613
00:36:48,957 --> 00:36:50,618
Isso é bom, não é muito difícil.

614
00:36:50,834 --> 00:36:52,620
Não o leve para muito longe.

615
00:36:52,836 --> 00:36:54,418
Scott, por favor.

616
00:36:54,629 --> 00:36:56,165
Mas estou apenas ansioso.

617
00:36:56,381 --> 00:36:59,294
Meu anjo diz que eu só
tenha alguns dias.

618
00:36:59,509 --> 00:37:01,671
Então o que você diria?

619
00:37:05,807 --> 00:37:07,138
Tudo bem.

620
00:37:07,767 --> 00:37:08,928
Você quer saber o que
a louca e ela

621
00:37:09,144 --> 00:37:10,885
marido morto fala?

622
00:37:11,104 --> 00:37:14,313
Eu vou te contar e você vai
provavelmente gosta desta parte.

623
00:37:14,524 --> 00:37:16,435
Ele diz que você não é feio.

624
00:37:17,861 --> 00:37:18,601
Onde ele está?

625
00:37:18,820 --> 00:37:20,106
Eu gostaria de agradecer a ele.

626
00:37:20,739 --> 00:37:21,695
Lá.

627
00:37:22,365 --> 00:37:23,571
Obrigado.

628
00:37:23,783 --> 00:37:25,023
De nada.

629
00:37:25,535 --> 00:37:29,745
E então discutimos um
maneira rápida de você morrer.

630
00:37:30,331 --> 00:37:32,117
Como você está gostando até agora?

631
00:37:32,333 --> 00:37:34,370
Bem, apenas a parte bonita.

632
00:37:34,586 --> 00:37:36,497
Ele apenas disse que não era feio.

633
00:37:38,673 --> 00:37:40,209
O que você acha?

634
00:37:41,676 --> 00:37:45,135
Bem, o exterior está bem.

635
00:37:46,389 --> 00:37:48,630
Mas o interior parece fedorento.

636
00:37:48,850 --> 00:37:52,684
Querida, você não tem
para insultá-lo. (risos)

637
00:37:54,814 --> 00:37:56,054
Kate!

638
00:37:56,274 --> 00:37:58,140
Querida, olhe, é o Win.

639
00:37:58,359 --> 00:38:00,475
Que surpresa, Winston!

640
00:38:00,695 --> 00:38:02,686
Olá, Kátia!

641
00:38:02,906 --> 00:38:05,443
Ganhe, Winston!

642
00:38:05,658 --> 00:38:07,365
Por que você está tão feliz?

643
00:38:07,577 --> 00:38:09,284
Estou tão feliz em vê-lo.

644
00:38:09,496 --> 00:38:11,828
(risos)

645
00:38:11,998 --> 00:38:13,363
Deixe-me olhar para você.

646
00:38:14,250 --> 00:38:15,957
Você aguentou muito bem.

647
00:38:16,169 --> 00:38:18,501
Essas foram suas ordens.

648
00:38:18,755 --> 00:38:20,792
Você é mais
linda do que nunca.

649
00:38:21,007 --> 00:38:22,748
Quantas vezes já
você disse isso em seu

650
00:38:22,967 --> 00:38:24,708
vida longa, Win?

651
00:38:24,969 --> 00:38:26,050
Nós não nos conhecemos.

652
00:38:26,262 --> 00:38:27,752
Meu nome é Winston Hill.

653
00:38:27,972 --> 00:38:29,554
Fausto Garibaldi.

654
00:38:29,766 --> 00:38:32,053
Vamos, Win, eu quero
para te mostrar o lugar.

655
00:38:32,268 --> 00:38:33,804
Há espaço para
quatro neste barco?

656
00:38:34,020 --> 00:38:35,806
Não, você está certo, quatro nos derrubariam.

657
00:38:36,022 --> 00:38:37,057
É melhor você nadar.

658
00:38:37,273 --> 00:38:38,684
Oh, me desculpe, eu deveria
permaneceram a bordo.

659
00:38:38,900 --> 00:38:40,311
Não, você deveria estar
exatamente onde você está.

660
00:38:40,527 --> 00:38:42,484
Não, não, não, ganhe
deveria ir para casa e o

661
00:38:42,695 --> 00:38:44,902
garoto deveria ficar aqui e
estar embrulhado em algodão

662
00:38:45,114 --> 00:38:47,321
até precisarmos dele.

663
00:38:47,575 --> 00:38:51,113
Kate, quando eu
ouvi, fiquei atordoado.

664
00:38:53,414 --> 00:38:57,032
Bem, o que mais seria
o grande Scott faz?

665
00:38:57,752 --> 00:38:59,663
Ele amava Hemingway.

666
00:38:59,879 --> 00:39:01,836
Ele sempre admirou o
maneira como Hemingway fez isso.

667
00:39:02,298 --> 00:39:03,880
Mas ele está bem agora.

668
00:39:04,092 --> 00:39:06,880
Eu tenho isso em boa autoridade
ele é um anjo de primeira classe.

669
00:39:07,095 --> 00:39:09,177
A caminho de
tornando-se bonito,

670
00:39:09,389 --> 00:39:11,972
jovem de cabelos escuros.

671
00:39:12,517 --> 00:39:16,260
Ganhe, algo que você
deveria investigar.

672
00:39:17,188 --> 00:39:18,804
Ele com certeza amava você.

673
00:39:21,192 --> 00:39:22,682
Eu ainda quero.

674
00:39:24,195 --> 00:39:25,731
O que você está fazendo aqui, Win?

675
00:39:25,947 --> 00:39:26,937
Você está tirando férias?

676
00:39:27,156 --> 00:39:28,863
Não, eu vim ver você.

677
00:39:29,075 --> 00:39:30,565
Meu?

678
00:39:30,785 --> 00:39:33,152
Você chegou na metade do caminho
o mundo só para me ver?

679
00:39:33,371 --> 00:39:35,328
eu queria falar com você
pessoalmente sobre Scott

680
00:39:35,540 --> 00:39:37,827
negócio, seu negócio agora.

681
00:39:39,043 --> 00:39:42,377
Eu tentei entender isso,
mas nunca consegui.

682
00:39:42,589 --> 00:39:44,580
Ele me sentaria
e tente me ensinar, mas

683
00:39:44,799 --> 00:39:46,790
eu só queria amar
ele e leve-o para fora

684
00:39:47,010 --> 00:39:48,842
e aproveite e jogue
com tudo isso.

685
00:39:49,053 --> 00:39:51,545
E você também fez isso,
e ele adorou.

686
00:39:51,764 --> 00:39:54,472
Você fez dele o mais sortudo
homem na face da terra.

687
00:39:54,684 --> 00:39:57,426
Ele foi invejado por
sua linda Katie.

688
00:39:59,272 --> 00:40:01,889
Eu gostaria de poder ter
fez tudo isso por ele.

689
00:40:03,067 --> 00:40:05,434
E eu desejo que seu império
poderia ter me animado.

690
00:40:05,653 --> 00:40:07,644
Espere um minuto, vamos
ouça o que ele tem a dizer

691
00:40:07,864 --> 00:40:10,322
sobre o império chato.

692
00:40:10,909 --> 00:40:12,024
Bem, temo que agora você esteja
vou ter que dar

693
00:40:12,243 --> 00:40:13,904
sua total atenção.

694
00:40:14,537 --> 00:40:15,823
Diga-me.

695
00:40:16,039 --> 00:40:17,655
Bem, todo mundo está
depois disso, golpes e pedaços

696
00:40:17,874 --> 00:40:19,330
disso, invasores.

697
00:40:19,542 --> 00:40:20,953
(Scott) Cristo, eu não estou com frio
ainda e todo mundo quer

698
00:40:21,169 --> 00:40:22,876
me devore.

699
00:40:23,087 --> 00:40:24,919
O que posso fazer sobre isso?

700
00:40:25,131 --> 00:40:26,462
Bem, você está
presidente do conselho.

701
00:40:26,674 --> 00:40:28,005
Você senta em todos os
pedaços.

702
00:40:28,217 --> 00:40:29,799
Você tem que detê-los.

703
00:40:30,178 --> 00:40:32,920
Mas eu não tenho
ideia de como fazer isso.

704
00:40:33,139 --> 00:40:34,220
Eu vou te mostrar.

705
00:40:34,474 --> 00:40:36,636
(Scott) Katie, você tem que ir
para Hong Kong imediatamente.

706
00:40:36,851 --> 00:40:38,762
(Katie) acho que deveria ir
para Hong Kong imediatamente.

707
00:40:38,978 --> 00:40:41,970
(Winston) Eu só estava indo
diga isso, Hong Kong.

708
00:40:43,650 --> 00:40:48,144
E não se esqueça, você seja
toda a mulher que você é.

709
00:40:49,697 --> 00:40:51,438
Confunda seus cérebros.

710
00:40:53,076 --> 00:40:54,237
OK.

711
00:40:55,244 --> 00:40:57,360
Agora não fique
medo de ser mulher.

712
00:40:57,580 --> 00:40:59,821
É uma arma mortal, então use-a.

713
00:41:00,041 --> 00:41:01,952
Você usou minhas palavras exatas.

714
00:41:02,168 --> 00:41:03,283
Palavras exatas.

715
00:41:03,586 --> 00:41:05,668
Bem, eu espero que eu
deixar todos vocês orgulhosos.

716
00:41:08,591 --> 00:41:11,959
Está atrás de você e
depois de você e depois de mim.

717
00:41:16,516 --> 00:41:19,349
(sussurrando)

718
00:41:24,649 --> 00:41:27,311
(risos)

719
00:41:31,823 --> 00:41:33,939
Bem, senhores, eu
espero ter sido claro e não

720
00:41:34,158 --> 00:41:37,571
cabeça muito vaga, porque
pelo aspecto disso

721
00:41:37,787 --> 00:41:41,701
quarto, não é trabalho de mulher
estamos fazendo aqui hoje, não é?

722
00:41:42,750 --> 00:41:45,367
Foi decidido
que não há sentido

723
00:41:45,586 --> 00:41:47,543
isso pode ser argumentado.

724
00:41:48,172 --> 00:41:51,290
O ponto é baseado
como está afirmado.

725
00:41:51,509 --> 00:41:53,420
Não é ambíguo.

726
00:41:54,053 --> 00:41:56,215
Não há espaço
para qualquer retórica.

727
00:41:56,431 --> 00:41:57,466
Você deve ceder.

728
00:41:57,682 --> 00:41:58,592
Deve?

729
00:41:58,808 --> 00:42:00,219
Quem diabos é você?

730
00:42:00,435 --> 00:42:01,266
Eu nunca vi você antes.

731
00:42:01,477 --> 00:42:02,763
Deve, quem diabos é você?

732
00:42:02,979 --> 00:42:04,640
Eu nunca te vi antes.

733
00:42:04,856 --> 00:42:06,563
Não desça
ao seu nível.

734
00:42:06,774 --> 00:42:08,981
Onde é que isso tem um
tendo em conta o ponto da questão?

735
00:42:09,193 --> 00:42:10,934
Diga a ele que estamos indo
de volta ao oceano Índico

736
00:42:11,612 --> 00:42:15,480
para guardar seus
facas e vá para casa.

737
00:42:17,994 --> 00:42:19,985
Agora eu sugeriria
você guardou suas facas.

738
00:42:20,204 --> 00:42:22,821
Você não tem um afiado
o suficiente para dividir um Scott.

739
00:42:23,041 --> 00:42:25,032
O grande Scott vive em mim.

740
00:42:25,251 --> 00:42:27,868
E acredite em mim, esta cidade
será reduzido a pó

741
00:42:28,087 --> 00:42:29,919
antes que você me derrote.

742
00:42:30,798 --> 00:42:32,755
Tai Pan lembra alguma coisa?

743
00:42:33,634 --> 00:42:34,965
Isto tem sido interessante.

744
00:42:35,178 --> 00:42:36,714
Amanhã às 11h vamos votar

745
00:42:36,929 --> 00:42:39,296
e isso resolverá tudo por enquanto.

746
00:42:39,807 --> 00:42:42,344
Mas tenha certeza, Sra.
Scott, que nesta sala há

747
00:42:42,560 --> 00:42:45,268
as facas são afiadas o suficiente
para cortar você até os ossos.

748
00:42:45,938 --> 00:42:49,772
E corações frios o suficiente para
coma o seu como aperitivos.

749
00:42:50,151 --> 00:42:52,017
Pode apostar que é doce
bundinha, querido.

750
00:42:52,361 --> 00:42:54,523
Você também
lindo comer isso.

751
00:42:56,115 --> 00:42:57,776
Você percebeu.

752
00:42:59,243 --> 00:43:01,359
Você o pegou,
querido. (risos)

753
00:43:02,663 --> 00:43:06,076
(música romântica)

754
00:43:16,302 --> 00:43:19,590
Me desculpe, eu estou tão
tímido, estou envergonhado.

755
00:43:19,931 --> 00:43:21,672
Eu também.

756
00:43:29,690 --> 00:43:31,226
O tango!

757
00:43:32,235 --> 00:43:33,145
(risos)

758
00:43:35,238 --> 00:43:38,651
Quando você diz dançar, você
significa dançar com D maiúsculo.

759
00:43:38,866 --> 00:43:40,482
Eu adoro isso!

760
00:43:40,701 --> 00:43:42,783
Eu posso ver isso,
mas falando sério, Win,

761
00:43:42,995 --> 00:43:44,952
Scott e eu nunca dançamos um passo.

762
00:43:45,164 --> 00:43:46,154
Ele odiou isso.

763
00:43:46,374 --> 00:43:48,081
Você não pode odiar isso.

764
00:43:48,292 --> 00:43:51,785
Não, eu adoro isso, mas eu
não acho que eu poderia realmente

765
00:43:52,004 --> 00:43:53,119
dançar com alguém.

766
00:43:53,339 --> 00:43:55,922
Foi há muito tempo quando
Eu era apenas uma garotinha.

767
00:43:56,425 --> 00:43:57,915
Tudo voltará para você.

768
00:43:58,469 --> 00:43:59,880
Vamos.

769
00:44:00,096 --> 00:44:01,086
Como isso pode voltar para mim?

770
00:44:01,305 --> 00:44:03,091
Eu nunca fiz isso antes.

771
00:44:03,599 --> 00:44:05,510
Bem, você está
vou adorar.

772
00:44:06,102 --> 00:44:09,595
(música romântica)

773
00:45:16,964 --> 00:45:19,331
(risos)

774
00:45:21,177 --> 00:45:23,760
Tudo bem, então
você não ama isso.

775
00:45:23,971 --> 00:45:26,133
Sinto muito, Win.

776
00:45:29,477 --> 00:45:32,469
Eu simplesmente nunca estive
com outro homem antes.

777
00:45:34,482 --> 00:45:37,144
Nem mesmo para dançar.

778
00:45:40,613 --> 00:45:42,445
Eu entendo.

779
00:45:42,657 --> 00:45:45,524
Algum dia, talvez não
agora, mas algum dia,

780
00:45:45,743 --> 00:45:47,529
você vai ter que fazer isso, Kate.

781
00:45:49,205 --> 00:45:51,196
Filho da puta.

782
00:45:56,045 --> 00:45:58,503
Você gostaria
ir nadar?

783
00:45:58,714 --> 00:46:00,955
eu tenho nadado
com homens antes.

784
00:46:01,217 --> 00:46:03,208
Existem outras opções?

785
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Não.

786
00:46:04,679 --> 00:46:05,965
Não.

787
00:46:06,180 --> 00:46:07,011
Vamos nadar.

788
00:46:07,223 --> 00:46:09,339
A piscina deve ser
vazio neste momento.

789
00:46:10,726 --> 00:46:13,639
Não, não, na verdade eu não deveria
estar nadando ou dançando.

790
00:46:13,854 --> 00:46:17,392
Isso mesmo, ele não pode,
ele não sabe nadar ou dançar.

791
00:46:18,401 --> 00:46:19,891
(Winston) Há muitos
de chamadas a serem feitas

792
00:46:20,111 --> 00:46:21,727
sobre a votação de amanhã.

793
00:46:21,946 --> 00:46:23,687
Bem, eu vou te ajudar.

794
00:46:24,824 --> 00:46:27,316
Não, não, você vai
continue com sua natação

795
00:46:27,535 --> 00:46:30,243
e depois vamos
estratégia de conversa.

796
00:46:32,039 --> 00:46:33,655
Tem certeza que?

797
00:46:34,750 --> 00:46:35,785
Sim.

798
00:46:36,711 --> 00:46:39,294
Sim, tenho certeza.

799
00:46:47,221 --> 00:46:50,134
(espirrando)

800
00:46:55,271 --> 00:46:57,308
Quanto tempo você
vai ficar em?

801
00:46:58,566 --> 00:47:00,477
Devo sair?

802
00:47:01,193 --> 00:47:02,604
Não, não, não.

803
00:47:02,820 --> 00:47:04,356
Você fica dentro.

804
00:47:08,284 --> 00:47:10,400
vou ver alguns
dos meus antigos amigos.

805
00:47:11,120 --> 00:47:13,407
Kátia, você está bem?

806
00:47:14,040 --> 00:47:16,247
Eu não acho que estou bem.

807
00:47:19,503 --> 00:47:21,790
Você está bem, querido.

808
00:47:22,006 --> 00:47:24,338
Não, Scott e Kate.

809
00:47:24,550 --> 00:47:26,382
Foi como o que funcionou.

810
00:47:27,803 --> 00:47:29,885
Não está tudo bem
apenas com Kate.

811
00:47:30,598 --> 00:47:33,465
Ainda são Scott e Kate!

812
00:47:34,393 --> 00:47:36,054
Sempre será.

813
00:47:38,898 --> 00:47:40,434
Você vai me beijar?

814
00:47:42,568 --> 00:47:44,104
Querida, você não vai
ouvir sinos tocarem.

815
00:47:44,320 --> 00:47:45,606
Eles não pararam
tocando desde o primeiro

816
00:47:45,821 --> 00:47:47,903
vez que você me beijou.

817
00:47:50,117 --> 00:47:52,484
Eu fiz sinos tocarem para você?

818
00:47:54,121 --> 00:47:55,532
Ah, querido,

819
00:47:57,708 --> 00:48:01,622
você fez um anel de vida para mim.

820
00:48:17,853 --> 00:48:20,311
Broad é um maldito bolo de frutas.

821
00:48:22,441 --> 00:48:24,432
Sim, certo.

822
00:48:25,528 --> 00:48:26,814
Podemos contar com você então?

823
00:48:27,029 --> 00:48:29,396
(porta abre)
Desligue a porra do telefone.

824
00:48:42,086 --> 00:48:43,292
(gritos)

825
00:48:43,504 --> 00:48:45,871
Oh meu Deus, oh meu Deus.

826
00:48:46,090 --> 00:48:49,128
Me desculpe, mas você
me assustou até a morte.

827
00:48:50,010 --> 00:48:51,375
Este é o vestiário feminino.

828
00:48:51,595 --> 00:48:53,882
Os homens estão no fim do corredor.

829
00:48:58,811 --> 00:49:01,052
Você não está perdido, está?

830
00:49:04,775 --> 00:49:06,732
Você está exatamente onde
você quer ser.

831
00:49:09,780 --> 00:49:11,441
E estou com problemas.

832
00:49:12,533 --> 00:49:15,195
Eu não vou te machucar
a menos que você me obrigue.

833
00:49:16,036 --> 00:49:18,403
Por que eu iria querer
fazer você me machucar?

834
00:49:18,622 --> 00:49:20,408
Sim, por que você faria isso?

835
00:49:20,624 --> 00:49:24,333
Só não grite de novo,
faça exatamente o que eu lhe disser,

836
00:49:24,879 --> 00:49:28,588
e você pode vir
fora tudo bem. (risos)

837
00:49:30,885 --> 00:49:34,094
Não, não, não posso
deixar você me estuprar.

838
00:49:36,140 --> 00:49:37,756
Oh não.

839
00:49:38,350 --> 00:49:39,932
Oh.

840
00:49:43,063 --> 00:49:44,394
(risos)

841
00:49:44,607 --> 00:49:45,938
Olá.

842
00:49:49,862 --> 00:49:52,274
O que faz você pensar
Eu quero estuprar você?

843
00:49:52,781 --> 00:49:55,193
Porque há muitos
de estupradores no mundo.

844
00:49:55,409 --> 00:49:56,774
Sim, sim, há muitos.

845
00:49:56,994 --> 00:49:58,826
Muitos assassinatos também.

846
00:49:59,246 --> 00:50:01,738
Sim, existem, mas
há mais estupros.

847
00:50:01,957 --> 00:50:03,493
Tudo bem, tanto faz.

848
00:50:03,709 --> 00:50:05,620
Olha, eu não quero
para discutir com você.

849
00:50:05,836 --> 00:50:07,622
Você provavelmente sabe
mais do que eu de qualquer maneira.

850
00:50:07,838 --> 00:50:09,795
Eu sei que você não fez
venha aqui para me matar.

851
00:50:10,007 --> 00:50:13,045
Você disse, você disse, e
isso é quase exatamente o que

852
00:50:13,260 --> 00:50:14,842
você disse...

853
00:50:18,390 --> 00:50:22,554
...se você não
grite e se você fizer isso

854
00:50:22,770 --> 00:50:25,888
como você disse,
você não vai se machucar.

855
00:50:26,148 --> 00:50:27,684
(risos)

856
00:50:27,900 --> 00:50:29,436
Agora isso não é assassinato.

857
00:50:29,652 --> 00:50:31,484
(risos)

858
00:50:31,695 --> 00:50:33,902
Não, você veio aqui para me estuprar.

859
00:50:34,240 --> 00:50:38,029
Ah, você quer
ser estuprada? (risos)

860
00:50:39,078 --> 00:50:42,321
Sim, todos os dias se meu
outra escolha é morta.

861
00:50:43,541 --> 00:50:44,872
(tiro)

862
00:50:48,087 --> 00:50:50,169
Eu quero que você seja bom,
muito, muito bom.

863
00:50:50,381 --> 00:50:53,248
(Scott) eu pude ouvir você
grite do outro lado da cidade.

864
00:50:53,467 --> 00:50:57,005
Ah Scott, você
chegou bem na hora.

865
00:50:57,555 --> 00:51:01,298
Pelo amor de Deus,
você está nu.

866
00:51:03,060 --> 00:51:05,927
Bem, me desculpe, mas eu
estava correndo pela minha vida.

867
00:51:06,146 --> 00:51:08,308
Quem é o decadente
parecendo bastardo?

868
00:51:08,524 --> 00:51:10,936
Bem, ele quer
me estuprar ou matar.

869
00:51:11,151 --> 00:51:13,392
Eu realmente não sei
o que ele quer, Scott.

870
00:51:13,612 --> 00:51:14,693
O que você quer?

871
00:51:14,905 --> 00:51:19,820
Tudo que eu quero que você faça é
tomar dois pequenos comprimidos.

872
00:51:21,870 --> 00:51:23,827
É tão simples.

873
00:51:24,373 --> 00:51:26,785
eu não vou
para tomar qualquer comprimido.

874
00:51:27,001 --> 00:51:28,537
Claro que você não está.

875
00:51:28,752 --> 00:51:30,242
Você nunca compareceria à reunião.

876
00:51:30,462 --> 00:51:33,454
É por isso que Chan enviou
esse maldito idiota aqui.

877
00:51:33,674 --> 00:51:36,712
Foi por isso que eu contei
ele eu não aceitaria.

878
00:51:36,927 --> 00:51:39,214
Mas como eu não vou
tomar algum comprimido?

879
00:51:39,430 --> 00:51:42,013
Katie, se você fosse apenas um homem

880
00:51:42,224 --> 00:51:45,057
e estes foram
os bons e velhos tempos.

881
00:51:45,269 --> 00:51:46,851
Oh Deus, eu iria!

882
00:51:47,062 --> 00:51:49,975
Mas eu não sou um homem e
estes não são os bons e velhos tempos

883
00:51:50,190 --> 00:51:52,147
e como não estou
vai levá-los?

884
00:51:52,651 --> 00:51:54,858
Você me observa, me observe.

885
00:51:55,070 --> 00:51:56,652
Observar você?

886
00:51:56,864 --> 00:51:58,104
Mal consigo ver você.

887
00:51:58,324 --> 00:52:01,066
Você sabe, às vezes você está
quase impossível de ver.

888
00:52:01,285 --> 00:52:04,949
Finja levar
eles e coloque-os

889
00:52:05,956 --> 00:52:08,493
dentro da sua boca.

890
00:52:08,709 --> 00:52:10,575
Sim, mas isso é
um truque muito antigo.

891
00:52:10,794 --> 00:52:12,000
Vamos, olhe para ele.

892
00:52:12,212 --> 00:52:13,748
Ele não saberá a diferença.

893
00:52:13,964 --> 00:52:15,546
Olhe para ele.

894
00:52:16,133 --> 00:52:19,626
Ok, agora você pega isso
duas pequenas pílulas, você vê?

895
00:52:19,845 --> 00:52:20,755
Essas duas pequenas pílulas.

896
00:52:20,971 --> 00:52:23,508
E então vamos colocar você
tchau, tudo bem?

897
00:52:23,724 --> 00:52:24,589
Tome os comprimidos.

898
00:52:24,808 --> 00:52:25,388
Tudo bem.

899
00:52:25,601 --> 00:52:26,716
Vamos, leve-os.

900
00:52:26,935 --> 00:52:29,427
Parece não haver nenhuma maneira
para evitar essas lindas pílulas.

901
00:52:32,399 --> 00:52:33,855
Então aqui vão eles.

902
00:52:35,819 --> 00:52:38,277
Tudo bem, engula
as malditas pílulas

903
00:52:38,489 --> 00:52:40,776
ou eu vou dar para
você gosta do supositório!

904
00:52:40,991 --> 00:52:42,322
Katie, não!

905
00:52:44,662 --> 00:52:47,370
Ou eu vou dar para
você gosta de um supositório.

906
00:52:49,375 --> 00:52:52,743
Querida, você tem
para lutar contra as pílulas.

907
00:52:53,462 --> 00:52:54,793
Sim.

908
00:52:55,464 --> 00:52:57,375
Você vai me ajudar?

909
00:52:58,926 --> 00:53:00,667
Eu não posso te segurar.

910
00:53:01,470 --> 00:53:03,302
Você está sozinho.

911
00:53:05,182 --> 00:53:06,889
Claro.

912
00:53:08,977 --> 00:53:10,217
Desculpe.

913
00:53:10,437 --> 00:53:12,849
Pegue algumas roupas e
vamos sair daqui.

914
00:53:15,067 --> 00:53:17,604
Agora, eu estive no
eixo e é perfeito.

915
00:53:17,820 --> 00:53:20,983
Tudo que você precisa fazer é pegar
respire fundo e pense.

916
00:53:21,365 --> 00:53:23,322
- Não posso.
- Pensar!

917
00:53:23,534 --> 00:53:25,024
Estou acordado.

918
00:53:25,244 --> 00:53:26,530
Estou acordado.

919
00:53:28,122 --> 00:53:30,409
Mas na verdade não estou.

920
00:53:30,624 --> 00:53:33,286
Isso é besteira,
Katie, e você sabe disso!

921
00:53:33,502 --> 00:53:36,995
Tudo que você precisa fazer é
pense, estou acordado!

922
00:53:37,673 --> 00:53:39,084
Vamos, estou acordado.

923
00:53:39,299 --> 00:53:41,131
Espero poder fazer certo.

924
00:53:41,343 --> 00:53:43,550
Katie, você pode
se você quiser.

925
00:53:44,430 --> 00:53:47,172
Deus, é simples assim.

926
00:53:47,391 --> 00:53:50,554
Eu sei, isso é
o que você sempre disse.

927
00:53:54,148 --> 00:53:56,105
Então, onde está nosso novo corpo?

928
00:53:56,859 --> 00:53:58,816
Isso não é...

929
00:53:59,820 --> 00:54:01,857
Isso não é tão simples.

930
00:54:04,950 --> 00:54:09,865
(risos) Bem, nós
estourou suas bolas.

931
00:54:10,581 --> 00:54:11,946
Eu ganhei?

932
00:54:12,166 --> 00:54:13,702
Eu fiz, não foi?

933
00:54:13,917 --> 00:54:15,407
Você foi bom.

934
00:54:15,627 --> 00:54:17,368
Eu li seu livro.

935
00:54:17,588 --> 00:54:19,044
E eu ganhei, eu ganhei.

936
00:54:19,256 --> 00:54:20,587
Eu venci você.

937
00:54:20,966 --> 00:54:22,548
Você foi muito bom.

938
00:54:22,760 --> 00:54:25,218
Você jogou o
situação perfeitamente.

939
00:54:25,429 --> 00:54:27,887
Então eu venci o
situação, mas não você.

940
00:54:28,724 --> 00:54:30,340
Isso é o que você fez.

941
00:54:31,101 --> 00:54:33,809
Eu acho que você gosta
para fazer travessuras.

942
00:54:34,354 --> 00:54:35,936
Você percebeu isso também.

943
00:54:41,361 --> 00:54:42,772
Winston!

944
00:54:47,451 --> 00:54:48,191
Kate!

945
00:54:48,410 --> 00:54:49,445
Olá, Winston.

946
00:54:49,661 --> 00:54:51,698
Kate, me desculpe!

947
00:54:51,914 --> 00:54:53,825
Demorei, perdi.

948
00:54:54,041 --> 00:54:55,748
Não, está tudo bem.

949
00:54:55,959 --> 00:54:57,666
Nós vencemos ele, Scott disse
nós quebramos suas bolas.

950
00:54:57,878 --> 00:55:00,210
Você ganhou e Scott disse?

951
00:55:00,798 --> 00:55:02,789
Os piratas recuaram.

952
00:55:03,550 --> 00:55:05,211
Ei, espere um segundo.

953
00:55:05,427 --> 00:55:08,636
Você sozinho venceu
aquela sala cheia de tubarões?

954
00:55:08,847 --> 00:55:11,965
Sim, mas tive um bom treinamento.

955
00:55:12,184 --> 00:55:16,974
Bem, realmente não foi
uma das minhas melhores argilas. (risos)

956
00:55:17,689 --> 00:55:19,521
Não, eu poderia ter
te contei uma ou duas coisas,

957
00:55:19,733 --> 00:55:21,315
mas não o suficiente para vencer o dia.

958
00:55:21,527 --> 00:55:23,518
Não, Win, você disse
me coisas maravilhosas.

959
00:55:24,071 --> 00:55:25,812
Mas Scott também me ajudou.

960
00:55:26,031 --> 00:55:28,363
Ele me disse exatamente o que dizer.

961
00:55:28,575 --> 00:55:31,613
Você sabe, querido, ele
pensa que você é um cuco.

962
00:55:32,746 --> 00:55:35,329
Ah, Win, eu não estou
perdendo minhas bolinhas de gude.

963
00:55:35,541 --> 00:55:38,408
Não se preocupe, se você fizer isso
Eu vou buscá-los para você.

964
00:55:38,627 --> 00:55:40,584
Agora ela não precisa
você para pegá-los.

965
00:55:41,088 --> 00:55:42,578
eu vou para casa
agora para as ilhas.

966
00:55:42,798 --> 00:55:44,084
Ah, eu vou te ver
chegar lá com segurança.

967
00:55:44,299 --> 00:55:46,085
Não, você não,
Eu levo ela lá.

968
00:55:46,301 --> 00:55:49,885
Bem, isso é fofo, mas
não é apenas do outro lado da cidade.

969
00:55:50,556 --> 00:55:52,046
Kate.

970
00:55:52,891 --> 00:55:56,054
Eu sempre amei você, estou
certeza que você sabe disso.

971
00:55:57,855 --> 00:55:59,596
Apenas estar perto de você
por um tempo seria

972
00:55:59,815 --> 00:56:01,726
como o Natal para mim.

973
00:56:01,942 --> 00:56:03,182
Não diga não.

974
00:56:03,402 --> 00:56:06,565
(Scott) Você diz não, em alto e bom som.

975
00:56:08,824 --> 00:56:10,656
Você me ama?

976
00:56:14,204 --> 00:56:15,945
Eu nunca soube.

977
00:56:16,331 --> 00:56:20,245
Bem, seu Scott sempre
era uma luz ofuscante.

978
00:56:20,878 --> 00:56:24,291
Bem, isso é muito
gentil da sua parte, Win.

979
00:56:24,840 --> 00:56:26,376
Você está embalado?

980
00:56:26,592 --> 00:56:28,549
Estou embalado?

981
00:56:29,469 --> 00:56:30,834
Cinco minutos.

982
00:56:40,981 --> 00:56:42,892
Anteriormente você mencionou o amor, Win.

983
00:56:43,108 --> 00:56:45,349
Você não pode falar de amor com ele.

984
00:56:45,569 --> 00:56:48,061
Amor é uma palavra grande.

985
00:56:49,781 --> 00:56:52,068
Amor é a nossa palavra.

986
00:56:53,118 --> 00:56:58,033
Eu te amei por
contanto que ele tenha.

987
00:57:00,083 --> 00:57:01,198
Você vai parar com isso
falar, vocês dois?

988
00:57:01,418 --> 00:57:02,874
Ah, pare com isso.

989
00:57:03,086 --> 00:57:05,043
Sinto muito, Win, não você.

990
00:57:05,255 --> 00:57:07,713
Mas ele está aqui em
o avião conosco.

991
00:57:09,593 --> 00:57:11,800
E ele acha que amor é a nossa palavra.

992
00:57:13,430 --> 00:57:17,298
Bem, é, é
sempre foi.

993
00:57:17,517 --> 00:57:19,724
Você vê, até ele sabe disso.

994
00:57:19,937 --> 00:57:23,646
Katie, eu não aguento isso
tipo de conversa sua.

995
00:57:23,857 --> 00:57:25,643
Bem, você poderia ficar de fora
na asa por um minuto

996
00:57:25,859 --> 00:57:26,769
e então você não ouviria.

997
00:57:26,985 --> 00:57:29,317
eu vou sair
e tente se comportar.

998
00:57:30,906 --> 00:57:34,274
Por que Deus fez você tão jovem?

999
00:57:34,493 --> 00:57:35,733
Porque você provavelmente
não teria aceitado

1000
00:57:35,953 --> 00:57:37,694
mim de qualquer outra maneira.

1001
00:57:37,913 --> 00:57:39,620
Apenas tome cuidado.

1002
00:57:39,831 --> 00:57:41,538
Você tem um...

1003
00:57:42,376 --> 00:57:45,494
Temos uma coisa boa acontecendo.

1004
00:57:47,673 --> 00:57:49,789
Não deixe isso de lado ainda.

1005
00:57:53,804 --> 00:57:56,171
Você está observando meu
bolas de gude caem, Win?

1006
00:57:56,556 --> 00:58:00,595
Uh-huh, mas tenho certeza
você ainda tem bastante.

1007
00:58:00,811 --> 00:58:02,848
Ah, eu não
sei muito.

1008
00:58:03,313 --> 00:58:06,522
(música animada)

1009
00:58:09,319 --> 00:58:10,605
(Scott) Estamos bem?

1010
00:58:10,821 --> 00:58:13,779
Ainda somos da história
maiores amantes?

1011
00:58:13,991 --> 00:58:16,904
A maneira como você coloca
isso, estamos aguentando firme.

1012
00:58:17,119 --> 00:58:17,859
Sinto muito, Win.

1013
00:58:18,078 --> 00:58:19,785
Nosso fantasma amigável está de volta.

1014
00:58:19,997 --> 00:58:20,862
Ouvi.

1015
00:58:21,039 --> 00:58:22,200
Você o ouviu?

1016
00:58:22,416 --> 00:58:24,032
Não, eu ouvi você!

1017
00:58:24,251 --> 00:58:25,707
Ch, claro que eu.

1018
00:58:26,086 --> 00:58:29,204
Veja, se eu esperasse para falar
para ele apenas quando ninguém

1019
00:58:29,423 --> 00:58:31,915
estava ouvindo, eu iria
louco porque ele está sempre

1020
00:58:32,134 --> 00:58:33,795
falando comigo.

1021
00:58:34,011 --> 00:58:35,797
(Scott) Eu sinto que você é um
pipa que está prestes a pegar

1022
00:58:36,013 --> 00:58:39,426
uma forte rajada de vento e
ser arrancado de mim para sempre.

1023
00:58:39,641 --> 00:58:41,552
Eu não serei aquela pipa.

1024
00:58:42,853 --> 00:58:46,141
Você virou
afastar os lobos.

1025
00:58:46,440 --> 00:58:48,602
Você é uma jovem incrível.

1026
00:58:48,817 --> 00:58:50,399
Obrigado, Win.

1027
00:58:53,613 --> 00:58:55,069
Vamos, vamos dançar.

1028
00:58:55,282 --> 00:58:57,023
Não, Win, não posso.

1029
00:58:57,242 --> 00:58:58,482
Ah, vamos lá.

1030
00:58:58,702 --> 00:58:59,658
Não, Win, você sabe que não posso.

1031
00:58:59,870 --> 00:59:00,530
Por favor.

1032
00:59:00,746 --> 00:59:02,328
Desculpe.

1033
00:59:06,001 --> 00:59:07,833
Bem, você é fantástico.

1034
00:59:08,045 --> 00:59:09,752
Você gosta desse tipo de coisa?

1035
00:59:09,963 --> 00:59:12,796
Bem, sim, Scott, um
um pouco às vezes.

1036
00:59:14,593 --> 00:59:17,176
Vamos, dance comigo.

1037
00:59:18,055 --> 00:59:19,466
Realmente?

1038
00:59:19,681 --> 00:59:21,467
Realmente.

1039
00:59:22,059 --> 00:59:25,552
(música animada)

1040
00:59:30,734 --> 00:59:32,816
O que você está fazendo?

1041
00:59:34,488 --> 00:59:37,071
Bem, eu acho
Estou dançando, Scott.

1042
00:59:39,993 --> 00:59:43,156
Querida, onde você aprendeu isso?

1043
00:59:44,289 --> 00:59:46,530
Na cozinha
ou o banheiro ou

1044
00:59:46,750 --> 00:59:48,741
onde quer que isso não o incomode.

1045
00:59:49,669 --> 00:59:52,912
(música animada)

1046
00:59:57,969 --> 01:00:00,210
(Winston) Você disse que não dançava?!

1047
01:00:00,680 --> 01:00:02,717
Eu não, nunca fiz!

1048
01:00:03,433 --> 01:00:04,889
Não com uma pessoa.

1049
01:00:05,102 --> 01:00:07,139
(risos)

1050
01:00:07,437 --> 01:00:11,931
Quando eu voltar, estaremos
vou fazer muito isso.

1051
01:00:12,317 --> 01:00:14,399
Terei pernas novas então.

1052
01:00:15,278 --> 01:00:18,566
(música animada)

1053
01:00:37,425 --> 01:00:41,043
Ooh, estamos melhores
do que qualquer um deles.

1054
01:00:41,638 --> 01:00:45,176
Até aquele garoto com
a única luva.

1055
01:00:53,483 --> 01:00:55,315
Ah, Katia!

1056
01:00:56,153 --> 01:00:59,396
(música animada)

1057
01:01:22,846 --> 01:01:24,757
Ela está fazendo você
perdê-lo, Ministro?

1058
01:01:25,432 --> 01:01:27,048
Ouço você falando sozinho.

1059
01:01:32,981 --> 01:01:35,643
Meu Deus, o que perdemos.

1060
01:01:43,074 --> 01:01:45,941
(risos)

1061
01:01:54,044 --> 01:01:55,876
Pare com isso!

1062
01:01:56,796 --> 01:02:00,505
Em nome de Deus, eu
ordeno que você pare!

1063
01:02:01,509 --> 01:02:03,671
O diabo está em você!

1064
01:02:05,722 --> 01:02:06,837
(risos)

1065
01:02:07,057 --> 01:02:08,718
O que você está fazendo, reverendo?

1066
01:02:08,934 --> 01:02:10,299
Você ficou louco?

1067
01:02:10,518 --> 01:02:12,725
Ela está profanando
o sábado!

1068
01:02:12,938 --> 01:02:14,645
É sexta-feira.

1069
01:02:14,856 --> 01:02:16,972
Você a viu dançar?

1070
01:02:17,192 --> 01:02:19,854
Sim, foi como uma missão.

1071
01:02:20,070 --> 01:02:22,653
E então você veio e
parou a música, reverendo.

1072
01:02:22,864 --> 01:02:25,231
Ligue a música, por favor.

1073
01:02:25,450 --> 01:02:26,235
Não.

1074
01:02:26,451 --> 01:02:28,658
Sim, quero vê-la dançar.

1075
01:02:28,870 --> 01:02:30,986
Não, Deus diz não!

1076
01:02:31,206 --> 01:02:33,117
Não, está tudo bem, reverendo.

1077
01:02:34,376 --> 01:02:35,457
Está tudo bem.

1078
01:02:35,669 --> 01:02:38,582
Seu diabo não vai
dançar mais esta noite.

1079
01:02:38,797 --> 01:02:39,832
Sim!

1080
01:02:40,590 --> 01:02:42,376
Louvado seja Deus!

1081
01:02:42,592 --> 01:02:45,175
Segure-me e eu pegarei
o diabo do seu corpo.

1082
01:02:45,387 --> 01:02:48,675
Louvado seja Deus, eu posso
sinta isso acontecendo.

1083
01:02:48,890 --> 01:02:50,301
(risos)

1084
01:02:51,226 --> 01:02:52,967
Obrigado, reverendo.

1085
01:02:55,772 --> 01:02:57,854
Acabou, ele se foi.

1086
01:02:59,693 --> 01:03:00,728
Obrigado.

1087
01:03:00,944 --> 01:03:02,059
Acabou.

1088
01:03:02,279 --> 01:03:03,735
Estou em paz agora.

1089
01:03:03,947 --> 01:03:06,359
Sim, sim.

1090
01:03:06,783 --> 01:03:09,024
Eu podia senti-lo entrar em meu corpo.

1091
01:03:09,244 --> 01:03:10,405
Sim.

1092
01:03:12,163 --> 01:03:14,780
Deus tratará com ele agora.

1093
01:03:16,251 --> 01:03:17,912
(risos)

1094
01:03:20,714 --> 01:03:24,082
Kate, se você quiser
dançar, dançar.

1095
01:03:24,551 --> 01:03:27,839
Claro, é
nem mesmo domingo.

1096
01:03:28,054 --> 01:03:29,215
Vamos, querido.

1097
01:03:29,431 --> 01:03:33,265
Peça a ele para tocar uma dança lenta.

1098
01:03:33,893 --> 01:03:36,100
Podemos ter música lenta agora?

1099
01:03:36,396 --> 01:03:39,809
Aquela coisa barulhenta ali
não faz música lenta.

1100
01:03:40,025 --> 01:03:43,563
Mas eu vou fazer isso para
você, sim, eu vou.

1101
01:03:45,196 --> 01:03:46,903
(risos)

1102
01:03:47,282 --> 01:03:50,525
(música lenta de piano)

1103
01:03:52,954 --> 01:03:54,536
(Winston) Kate.

1104
01:04:02,213 --> 01:04:03,499
Kate.

1105
01:04:04,841 --> 01:04:06,923
O que você está fazendo?

1106
01:04:08,511 --> 01:04:10,468
Scott só queria
para dançar lentamente.

1107
01:04:11,222 --> 01:04:12,929
É a nossa primeira vez.

1108
01:04:13,141 --> 01:04:14,347
Eu amo isso.

1109
01:04:17,062 --> 01:04:18,894
Você está se divertindo?

1110
01:04:19,105 --> 01:04:21,563
(Scott) O melhor momento da minha vida.

1111
01:04:22,359 --> 01:04:26,353
(música lenta)

1112
01:05:15,829 --> 01:05:16,910
(Scott) Katie.

1113
01:05:17,372 --> 01:05:18,077
Cátia.

1114
01:05:18,289 --> 01:05:20,155
Quero uma decisão agora.

1115
01:05:20,375 --> 01:05:21,706
Mas não posso matá-lo.

1116
01:05:22,127 --> 01:05:24,539
Você sabe que eu odeio
até mesmo matar uma mosca.

1117
01:05:24,754 --> 01:05:26,085
Ninguém vai
para avançar e

1118
01:05:26,297 --> 01:05:28,208
doe seu corpo.

1119
01:05:29,217 --> 01:05:31,083
Ele está conosco
de novo agora, não é?

1120
01:05:33,638 --> 01:05:35,254
Sim, ganhe.

1121
01:05:35,473 --> 01:05:37,510
Katie, você sabe,
depois de toda a pesquisa,

1122
01:05:37,725 --> 01:05:42,265
Eu descobri que veneno de rato é
o mais simples. (risos)

1123
01:05:42,772 --> 01:05:45,309
Ele certamente
te dei o paraíso.

1124
01:05:45,525 --> 01:05:48,563
Eu não suporto ver um
homem cai como um saco de merda

1125
01:05:49,446 --> 01:05:51,733
em um cavalo ou em um elefante.

1126
01:05:51,948 --> 01:05:55,782
Você pode imaginar rato
veneno? (risos)

1127
01:05:56,578 --> 01:05:59,240
Não, claro que ela não
invente a pérola negra.

1128
01:05:59,456 --> 01:06:01,447
Mas quem se importava com isso antes?

1129
01:06:01,666 --> 01:06:02,576
Ninguém.

1130
01:06:02,792 --> 01:06:05,204
Agora ela transformou isso em
algo realmente especial.

1131
01:06:05,420 --> 01:06:08,208
Mas ela teve que mergulhar
para eles sem nada.

1132
01:06:08,423 --> 01:06:10,630
Dizem que ela está completamente nua.

1133
01:06:10,842 --> 01:06:12,298
Bem, isso não é grande coisa.

1134
01:06:12,510 --> 01:06:14,547
Então ela é selvagem e louca.

1135
01:06:17,849 --> 01:06:20,682
E aquele grande cirurgião,
qual é o nome dele?

1136
01:06:20,894 --> 01:06:21,725
Você conhece qual.

1137
01:06:21,936 --> 01:06:22,641
O quê, os seios também?

1138
01:06:22,854 --> 01:06:24,561
Absolutamente seios.

1139
01:06:24,772 --> 01:06:26,228
Querido, quem no
mundo, mas você e eu

1140
01:06:26,441 --> 01:06:27,977
não fizeram os seios?

1141
01:06:28,193 --> 01:06:29,775
Bem, isso é verdade.

1142
01:06:50,173 --> 01:06:51,288
Olá!

1143
01:06:51,508 --> 01:06:52,998
Eu sou Kate Scott.

1144
01:06:53,218 --> 01:06:56,461
Obrigado por ter vindo tão
longe para ver minhas pérolas.

1145
01:06:57,472 --> 01:06:59,304
(Scott) Lembre-se de como eu
poderia acertar a bola?

1146
01:06:59,516 --> 01:07:00,426
Ah, entendi.

1147
01:07:00,642 --> 01:07:01,347
Não, não.

1148
01:07:01,559 --> 01:07:03,846
(Scott) Vamos agora,
cave e pegue.

1149
01:07:04,145 --> 01:07:06,933
Tudo bem,
assista a este agora.

1150
01:07:08,316 --> 01:07:10,899
(Scott) Katie, você estava
ótimo e será novamente.

1151
01:07:11,110 --> 01:07:12,942
Eu só estou vivendo
para aquele momento.

1152
01:07:13,154 --> 01:07:14,770
Para que momento?

1153
01:07:16,032 --> 01:07:18,364
Ah, eu estava apenas
conversando com meu fantasma.

1154
01:07:18,576 --> 01:07:19,691
Seu marido?

1155
01:07:19,911 --> 01:07:21,151
Hum-hmm.

1156
01:07:21,371 --> 01:07:22,611
Acontece como
isso com grandes amores.

1157
01:07:22,830 --> 01:07:24,366
Você sabe, nem
pode deixar o outro ir.

1158
01:07:24,582 --> 01:07:26,698
Ei, ela não é apenas boa
olhando, ela não é idiota.

1159
01:07:26,918 --> 01:07:30,377
Pergunte a ela se ela sabe
qualquer coisa sobre posse.

1160
01:07:31,214 --> 01:07:32,670
Ele quer saber
se você sabe de alguma coisa

1161
01:07:32,882 --> 01:07:34,338
sobre posse.

1162
01:07:34,551 --> 01:07:36,883
(gritando)

1163
01:07:38,638 --> 01:07:40,754
Ele está procurando um corpo?

1164
01:07:40,974 --> 01:07:42,510
Você sabe disso?

1165
01:07:42,725 --> 01:07:44,307
Eu sou uma bruxa branca.

1166
01:07:44,519 --> 01:07:46,305
Uma bruxa branca?

1167
01:07:47,814 --> 01:07:49,521
Bem, você pode vê-lo?

1168
01:07:49,816 --> 01:07:51,352
(risos)

1169
01:07:55,071 --> 01:07:55,981
Não.

1170
01:07:57,949 --> 01:08:00,190
Mas acho que posso senti-lo.

1171
01:08:06,040 --> 01:08:07,701
Olá, meu nome é Fausto Girabaldi.

1172
01:08:07,917 --> 01:08:09,703
Sabina Justino.

1173
01:08:09,919 --> 01:08:12,411
Acho que Fausto e Sabine
deveria dançar algum dia.

1174
01:08:12,630 --> 01:08:15,588
Não, há um óbvio
razão pela qual isso não acontecerá.

1175
01:08:15,883 --> 01:08:18,545
Eu não tenho absolutamente nenhum
vontade de dançar com você.

1176
01:08:18,761 --> 01:08:20,297
Ah, você vai me observar
e você vai gritar no seu

1177
01:08:20,513 --> 01:08:22,880
sonhos, Fausto, eu te amo.

1178
01:08:23,099 --> 01:08:25,591
E eu vou te perdoar, Sabine.

1179
01:08:27,061 --> 01:08:29,393
Ah, não, não, não!

1180
01:08:31,399 --> 01:08:32,855
Nós vencemos!

1181
01:08:33,067 --> 01:08:34,148
(torcendo)

1182
01:08:34,360 --> 01:08:36,692
Você se esforça de verdade
bom, senhorita Scott.

1183
01:08:39,616 --> 01:08:41,983
Você pode ficar e
jogar no jogo.

1184
01:08:43,620 --> 01:08:44,610
O que?

1185
01:08:44,829 --> 01:08:46,820
Bem, isso deveria ser
um corpo que vale a pena considerar.

1186
01:08:47,081 --> 01:08:48,617
Foi esse que ele escolheu.

1187
01:08:48,916 --> 01:08:51,874
Ele gostou do cabelo e do
dentes e o resto, eu acho.

1188
01:08:52,086 --> 01:08:54,077
(risos)

1189
01:08:54,464 --> 01:08:56,250
Bem, como é que
você se sente sobre isso?

1190
01:08:56,466 --> 01:08:57,297
Não sei.

1191
01:08:57,508 --> 01:08:59,545
Você percebe que você
só pode ocupar um corpo

1192
01:08:59,761 --> 01:09:01,752
no momento real da morte.

1193
01:09:03,598 --> 01:09:04,963
Eu acho que sim.

1194
01:09:05,308 --> 01:09:07,390
Mas como é isso
a morte vai acontecer?

1195
01:09:07,602 --> 01:09:08,637
Veneno de rato.

1196
01:09:08,853 --> 01:09:10,469
Veneno de rato.

1197
01:09:10,688 --> 01:09:11,974
Veneno de rato?

1198
01:09:12,190 --> 01:09:14,522
Com licença, mas eu faço
tenho algumas compras para fazer.

1199
01:09:15,276 --> 01:09:16,766
Ok, vejo você mais tarde.

1200
01:09:16,986 --> 01:09:18,522
Katie, isso deveria
seja fácil para você.

1201
01:09:18,738 --> 01:09:20,854
Ele é absolutamente inútil.

1202
01:09:21,407 --> 01:09:24,195
Ele está cheio de vaidade,
nada mais.

1203
01:09:24,452 --> 01:09:27,786
Scott, preciso pensar
sobre isso sozinho.

1204
01:09:27,997 --> 01:09:31,911
O estranho,
é disso que precisamos.

1205
01:09:33,252 --> 01:09:35,163
(risos)

1206
01:09:35,380 --> 01:09:39,965
Você poderia ter tal
divirta-se com aquele corpo.

1207
01:09:40,593 --> 01:09:43,130
Ah, cale a boca, Scott!

1208
01:09:43,346 --> 01:09:45,007
Cale-se?

1209
01:09:45,682 --> 01:09:49,141
Katie, cala a boca?

1210
01:09:51,145 --> 01:09:53,512
Não, eu não disse isso.

1211
01:09:53,731 --> 01:09:58,646
Eu disse que tenho que pensar
sobre isso sozinho.

1212
01:10:01,280 --> 01:10:02,441
OK.

1213
01:10:02,699 --> 01:10:04,155
Justo.

1214
01:10:04,367 --> 01:10:07,655
Você quer, você conseguiu.

1215
01:10:11,249 --> 01:10:12,614
Eu te amo.

1216
01:10:13,126 --> 01:10:15,618
Você deveria, Katie.

1217
01:10:15,837 --> 01:10:19,626
Quando você estiver aqui,
olhando para trás, você sabe.

1218
01:10:19,841 --> 01:10:22,629
Você sabe o que é amor.

1219
01:10:22,844 --> 01:10:25,586
É o que sempre dissemos que era.

1220
01:10:26,347 --> 01:10:29,180
É tudo.

1221
01:10:30,727 --> 01:10:32,092
Só são necessários dois.

1222
01:10:33,062 --> 01:10:36,180
Bem, eu vou pensar
sobre isso agora, Scott.

1223
01:10:37,191 --> 01:10:39,228
Mas sozinho.

1224
01:10:40,278 --> 01:10:42,736
Você dançou
com Katie assim?

1225
01:10:46,784 --> 01:10:50,493
Eu nunca poderei dançar
com Katie assim.

1226
01:10:57,044 --> 01:10:59,581
Talvez seja um
coisa difícil.

1227
01:11:00,381 --> 01:11:03,214
Mas aquela engenhoca do Mickey Mouse

1228
01:11:03,426 --> 01:11:05,758
ela inventou, entendeu.

1229
01:11:05,970 --> 01:11:08,553
É bastante astuto, eu acho.

1230
01:11:09,182 --> 01:11:10,092
(risada)

1231
01:11:10,308 --> 01:11:11,764
Sou muito ganancioso.

1232
01:11:11,976 --> 01:11:14,058
Eu quero tudo.

1233
01:11:20,067 --> 01:11:21,978
Você é um assassino.

1234
01:11:22,779 --> 01:11:25,066
Eu acho que vou
vá ver a viúva Scott.

1235
01:11:27,325 --> 01:11:30,568
Eu misturo um pouco de bebida
de veneno de rato e mamão.

1236
01:11:37,418 --> 01:11:39,910
E então eu entrego para ele.

1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,129
eu sorrio...

1238
01:11:44,675 --> 01:11:46,916
...e sua sujeira
olhos sorriem de volta.

1239
01:11:48,095 --> 01:11:51,258
E ele bebe tudo.

1240
01:11:52,016 --> 01:11:54,303
Mas então ele olha para mim
em descrença enquanto amanhece

1241
01:11:54,519 --> 01:11:56,430
nele que eu o envenenei.

1242
01:11:56,979 --> 01:11:59,971
Ele cambaleia para trás, caindo.

1243
01:12:00,525 --> 01:12:02,812
Lutando, com uma dor horrível.

1244
01:12:03,778 --> 01:12:05,394
E então ele morre.

1245
01:12:06,155 --> 01:12:09,068
Mas então o grande
desliza em seu corpo.

1246
01:12:10,076 --> 01:12:14,365
E ele está de pé como um tiro,
olhos cintilantes e brilhantes.

1247
01:12:15,081 --> 01:12:17,163
Então ele me varre em seus braços

1248
01:12:17,375 --> 01:12:20,208
e então ele me leva para a cama.

1249
01:12:24,090 --> 01:12:26,627
E olha profundamente nos meus olhos.

1250
01:12:27,718 --> 01:12:30,335
E diz: "Não
tenha medo, Katie."

1251
01:12:30,888 --> 01:12:31,628
"Eu não estou..."

1252
01:12:31,848 --> 01:12:32,679
Fausto.

1253
01:12:32,890 --> 01:12:33,721
Oh!

1254
01:12:33,933 --> 01:12:35,674
Fausto, Sra.

1255
01:12:36,185 --> 01:12:37,846
Fazendo sua poesia de novo?

1256
01:12:39,063 --> 01:12:41,771
Sim, não vá para a luz.

1257
01:12:42,066 --> 01:12:44,057
Por que, os sinos tocarão?

1258
01:12:44,277 --> 01:12:47,019
(sirenes)

1259
01:12:47,864 --> 01:12:49,320
Essa é a casa do Scott.

1260
01:12:49,532 --> 01:12:51,114
Isso parece ruim.

1261
01:12:51,325 --> 01:12:52,656
Este é o O'Dare?

1262
01:12:53,286 --> 01:12:54,697
Difícil acreditar nisso
é realmente o maior

1263
01:12:54,912 --> 01:12:57,870
pérola negra em todo o mundo.

1264
01:12:58,291 --> 01:13:00,248
Claro que é o maior.

1265
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
Você é um bastardo, Fausto,
um bastardo egoísta e podre!

1266
01:13:04,046 --> 01:13:05,081
(Scott) Pegue uma arma.

1267
01:13:05,298 --> 01:13:06,538
Pegue uma arma!

1268
01:13:06,757 --> 01:13:08,498
Este punk não está tramando nada de bom.

1269
01:13:08,718 --> 01:13:10,208
Tudo bem, saia.

1270
01:13:10,428 --> 01:13:11,042
(risos)

1271
01:13:11,262 --> 01:13:15,176
Não, como você disse, eu estou
um bastardo egoísta e podre.

1272
01:13:15,391 --> 01:13:17,223
Pegue uma arma, pegue uma arma!

1273
01:13:17,435 --> 01:13:18,721
Sim, sim, eu vou.

1274
01:13:18,936 --> 01:13:20,347
Vou pegar uma arma.

1275
01:13:20,855 --> 01:13:23,017
Mais do seu
poesia, Sra. Scott?

1276
01:13:25,651 --> 01:13:27,608
Segure firme agora!

1277
01:13:28,529 --> 01:13:29,610
(risos)

1278
01:13:29,822 --> 01:13:30,653
Boa menina.

1279
01:13:30,865 --> 01:13:33,152
Uma olhada nisso deveria
fazê-lo ficar mole.

1280
01:13:33,367 --> 01:13:35,950
Tudo bem, fora
aqui agora, droga.

1281
01:13:36,329 --> 01:13:39,742
Você realmente acha que um
coisa linda como você

1282
01:13:39,957 --> 01:13:42,949
poderia filmar um lindo
coisa como eu?

1283
01:13:46,297 --> 01:13:47,787
Fausto!

1284
01:13:48,007 --> 01:13:49,543
O que, Sra. Scott?

1285
01:13:49,759 --> 01:13:50,840
Atirar!

1286
01:13:51,052 --> 01:13:52,793
Mas não posso atirar!

1287
01:13:53,012 --> 01:13:54,548
Por que, Sra. Scott?

1288
01:13:54,764 --> 01:13:56,926
Mova a arma um pouco
para a direita.

1289
01:13:57,141 --> 01:13:59,052
Coloque isso no coração dele!

1290
01:13:59,435 --> 01:14:00,925
Não posso.

1291
01:14:01,228 --> 01:14:02,969
Aperte o gatilho.

1292
01:14:03,189 --> 01:14:06,398
E em um segundo nós
poderiam ficar juntos para sempre.

1293
01:14:06,609 --> 01:14:08,020
Eu sei.

1294
01:14:08,861 --> 01:14:11,444
Ah, ah, não.

1295
01:14:11,906 --> 01:14:13,362
Oh meu Deus.

1296
01:14:15,701 --> 01:14:18,910
Meu Deus, estava tudo lá.

1297
01:14:19,080 --> 01:14:21,572
Eu sei, e quero tanto isso.

1298
01:14:21,791 --> 01:14:23,828
Bem, você não
tem que querer mais.

1299
01:14:24,043 --> 01:14:26,535
Este bastardo egoísta vai
te dê o que você quer.

1300
01:14:26,754 --> 01:14:27,835
E muito mais.

1301
01:14:28,047 --> 01:14:28,957
Não!

1302
01:14:29,173 --> 01:14:30,413
(Scott) Deus, você é desleixado.

1303
01:14:30,633 --> 01:14:31,873
Você é melhor que isso.

1304
01:14:32,093 --> 01:14:33,675
Isso não é faz de conta!

1305
01:14:33,886 --> 01:14:35,376
Ele não é meu instrutor!

1306
01:14:35,596 --> 01:14:36,882
Ponha um fim nisso!

1307
01:14:37,098 --> 01:14:38,805
Isso foi realmente
boa tentativa, muito bom.

1308
01:14:39,016 --> 01:14:40,848
Fausto, vá para casa!

1309
01:14:41,060 --> 01:14:42,425
Eu espero que você esteja
tão divertido na cama

1310
01:14:42,645 --> 01:14:44,306
enquanto você está chegando lá.

1311
01:14:44,522 --> 01:14:46,354
Você deveria ter atirado nele.

1312
01:14:46,565 --> 01:14:48,932
Se você não fechar
para cima eu vou atirar em você.

1313
01:14:49,151 --> 01:14:50,937
Nós já
já passou por isso.

1314
01:14:51,153 --> 01:14:54,191
Estou ouvindo calar a boca de novo?

1315
01:14:54,407 --> 01:14:56,648
Sim, cale a boca
e deixe-me lutar!

1316
01:14:56,867 --> 01:14:58,653
Tudo bem, pegue-o!

1317
01:15:01,330 --> 01:15:02,820
Estamos sem combustível!

1318
01:15:04,417 --> 01:15:05,907
Acerte-o com um porrete.

1319
01:15:06,127 --> 01:15:07,959
Pegue o taco e bata nele.

1320
01:15:10,089 --> 01:15:10,829
OK.

1321
01:15:11,048 --> 01:15:13,039
Você vai usar isso
clube como se você usasse a arma?

1322
01:15:13,259 --> 01:15:15,000
Yeah, yeah.

1323
01:15:15,219 --> 01:15:17,256
Bata nele agora!

1324
01:15:17,471 --> 01:15:18,711
Katia, agora!

1325
01:15:18,931 --> 01:15:19,887
Não posso!

1326
01:15:20,099 --> 01:15:21,055
Sim, você pode!

1327
01:15:22,143 --> 01:15:23,133
Não posso!

1328
01:15:24,020 --> 01:15:25,181
Isso é perfeito.

1329
01:15:25,396 --> 01:15:26,511
Agora pegue o veneno.

1330
01:15:26,731 --> 01:15:27,937
Parar!

1331
01:15:28,149 --> 01:15:29,731
Vamos.
Parar!

1332
01:15:30,484 --> 01:15:32,066
Cadê?

1333
01:15:34,655 --> 01:15:36,066
Lá.

1334
01:15:39,744 --> 01:15:41,200
Oh.

1335
01:15:42,621 --> 01:15:44,862
Puxe seus lábios
abra e despeje.

1336
01:15:47,043 --> 01:15:49,831
Sim, seus lábios,
Eu sei, abra-os.

1337
01:15:51,422 --> 01:15:54,710
Puxe seus lábios
abra e despeje.

1338
01:15:56,886 --> 01:15:59,719
Ah, ok, ok, sem problemas.

1339
01:16:00,806 --> 01:16:03,924
Sim, Deus, então Deus, faça isso!

1340
01:16:10,316 --> 01:16:12,432
Ah, não posso.

1341
01:16:12,651 --> 01:16:14,767
Droga, filho da puta!

1342
01:16:15,780 --> 01:16:17,691
Desculpe.

1343
01:16:17,907 --> 01:16:20,194
Eu não preciso de desculpas.

1344
01:16:20,409 --> 01:16:23,276
Eu preciso, eu preciso desse corpo.

1345
01:16:23,788 --> 01:16:26,120
E eu quero que você tenha isso.

1346
01:16:26,874 --> 01:16:30,208
Se você me ama muito
e quero dizer muito,

1347
01:16:30,419 --> 01:16:34,003
como você sempre afirmou,
aquele garoto deitado ali

1348
01:16:34,215 --> 01:16:35,046
seria eu.

1349
01:16:35,257 --> 01:16:37,919
Agora, a menos que o filho pequeno
de uma cadela comete suicídio,

1350
01:16:38,135 --> 01:16:41,298
como vocês, crianças, dizem,
Estou fora daqui.

1351
01:16:41,931 --> 01:16:43,217
Não!

1352
01:16:43,432 --> 01:16:46,015
Eu sou história!

1353
01:16:49,230 --> 01:16:51,016
Não!

1354
01:16:53,234 --> 01:16:56,522
(chora)

1355
01:17:01,534 --> 01:17:02,945
Kate?

1356
01:17:04,703 --> 01:17:06,364
Katie, o que aconteceu?

1357
01:17:08,833 --> 01:17:10,289
Kate, ele está morto?

1358
01:17:10,501 --> 01:17:11,582
Não.

1359
01:17:12,044 --> 01:17:13,626
Mas ele deveria estar.

1360
01:17:13,838 --> 01:17:16,000
Ele será, Scott!

1361
01:17:17,550 --> 01:17:18,790
Kate?

1362
01:17:20,469 --> 01:17:21,925
Ah, Winston.

1363
01:17:22,429 --> 01:17:24,386
Você está bem?

1364
01:17:25,933 --> 01:17:27,799
Katie, ele está aqui?

1365
01:17:28,018 --> 01:17:28,849
Quem?

1366
01:17:29,061 --> 01:17:30,893
Seu marido.

1367
01:17:32,940 --> 01:17:35,307
Eu o machuquei e ele foi embora.

1368
01:17:35,943 --> 01:17:37,183
Ele está morto.

1369
01:17:37,403 --> 01:17:39,440
Tenho certeza que ele deve estar morto.

1370
01:17:40,322 --> 01:17:41,278
Não, não, ele não está morto.

1371
01:17:41,490 --> 01:17:43,527
Eu posso sentir o dele
batimento cardíaco muito forte.

1372
01:17:44,493 --> 01:17:45,983
Você está bem?

1373
01:17:46,203 --> 01:17:48,240
Estou tentando ser, Winston.

1374
01:17:49,456 --> 01:17:51,413
O que aconteceu aqui?

1375
01:17:51,876 --> 01:17:54,368
Bem, eu bati nele com um porrete.

1376
01:17:55,337 --> 01:17:57,123
Mas não o suficiente.

1377
01:17:57,882 --> 01:17:59,919
Por que você teve que bater nele?

1378
01:18:01,594 --> 01:18:04,928
Bem, ele me atacou
e nós lutamos, e...

1379
01:18:05,222 --> 01:18:08,055
Oh, que menino mau ele é.

1380
01:18:08,893 --> 01:18:12,102
Estou prendendo ele agora e
colocando-o atrás das grades,

1381
01:18:12,313 --> 01:18:15,806
e então vou encontrar alguns
punição adequada para ele.

1382
01:18:16,025 --> 01:18:19,893
Ah, sinto muito.

1383
01:18:20,821 --> 01:18:23,609
Você fez muito bem em subjugá-lo.

1384
01:18:23,824 --> 01:18:26,031
Muito bem, de fato.

1385
01:18:26,243 --> 01:18:28,450
Eu bati nele com o clube de guerra,

1386
01:18:28,662 --> 01:18:30,244
mas meus olhos estavam
fechado ou eu teria

1387
01:18:30,456 --> 01:18:32,367
fez muito melhor.

1388
01:18:32,583 --> 01:18:34,790
(risos) Melhor
o teria matado.

1389
01:18:35,002 --> 01:18:37,460
Ah, sim, estou
claro que teria.

1390
01:18:37,671 --> 01:18:40,003
Tudo bem, pessoal,
vamos, vamos!

1391
01:18:40,216 --> 01:18:41,923
Tudo está sob controle aqui.

1392
01:18:42,134 --> 01:18:43,465
Basta voltar para a festa
e divirta-se.

1393
01:18:43,677 --> 01:18:45,133
Não há nada
mais para ver aqui.

1394
01:18:45,346 --> 01:18:46,677
Basta voltar para a festa.

1395
01:18:46,889 --> 01:18:48,721
Tem certeza, Sra.
Scott, que você vai...

1396
01:18:48,933 --> 01:18:50,765
Ela quase me matou.

1397
01:18:51,018 --> 01:18:52,133
Eu deveria ter feito isso.

1398
01:18:52,353 --> 01:18:54,720
vou me arrepender do resto
minha vida que eu não fiz!

1399
01:18:54,939 --> 01:18:55,974
Winston, tire-o daqui.

1400
01:18:56,190 --> 01:18:57,646
Nos veremos daqui a pouco.

1401
01:18:57,858 --> 01:18:58,848
Kate?

1402
01:18:59,860 --> 01:19:01,225
Eu ficarei bem.

1403
01:19:06,784 --> 01:19:08,491
Ele realmente se foi.

1404
01:19:08,702 --> 01:19:10,284
Mas por que?

1405
01:19:15,459 --> 01:19:17,325
Eu fiquei louco?

1406
01:19:17,544 --> 01:19:19,205
tenho certeza abaixo
as circunstâncias,

1407
01:19:19,421 --> 01:19:22,413
por um momento, qualquer um faria isso.

1408
01:19:23,717 --> 01:19:27,756
Não, porque se eu fosse
louco, eu teria sido

1409
01:19:27,972 --> 01:19:30,839
falando sozinho e eu não estava.

1410
01:19:31,100 --> 01:19:33,091
Então não estou!

1411
01:19:34,895 --> 01:19:38,638
Mas isso significa que o sujo
filho da puta me deixou.

1412
01:19:43,946 --> 01:19:46,028
Katia, por que
ele deveria deixar você?

1413
01:19:46,240 --> 01:19:50,234
Porque eu
não poderia matar Fausto.

1414
01:19:51,078 --> 01:19:52,864
Ah, eu gostaria de ter!

1415
01:19:53,789 --> 01:19:56,281
Tudo bem, agora
escute, Katie, você não

1416
01:19:56,500 --> 01:19:59,834
e ele se foi, mas de alguma forma
você tem que viver.

1417
01:20:01,755 --> 01:20:03,621
Ele tem meu coração.

1418
01:20:04,383 --> 01:20:06,499
Como posso viver sem coração?

1419
01:20:06,927 --> 01:20:09,510
A maioria das pessoas faz
isso com bastante facilidade.

1420
01:20:11,724 --> 01:20:12,885
Eu vou morrer.

1421
01:20:14,018 --> 01:20:17,636
Não há nenhuma maneira
Posso falar com Deus,

1422
01:20:17,855 --> 01:20:19,687
homem para homem, diretamente?

1423
01:20:20,316 --> 01:20:21,852
Hum-mm.

1424
01:20:23,777 --> 01:20:25,563
Poderia Katie?

1425
01:20:26,155 --> 01:20:27,862
Ela poderia tentar.

1426
01:20:29,783 --> 01:20:32,366
É uma linha muito movimentada.

1427
01:20:33,662 --> 01:20:35,403
Eu posso imaginar.

1428
01:20:37,833 --> 01:20:39,244
Bem.

1429
01:20:43,255 --> 01:20:46,168
Eu tenho que te contar
algo importante.

1430
01:20:48,010 --> 01:20:50,468
Você tem um pé no inferno.

1431
01:20:50,679 --> 01:20:52,590
E se você continuar
para incitar a violência,

1432
01:20:52,806 --> 01:20:55,423
você pode acabar em
aquele grande buraco vermelho ruim.

1433
01:20:59,146 --> 01:21:00,682
Ouça, me diga,

1434
01:21:00,898 --> 01:21:04,482
como faço para recuperar a vida?

1435
01:21:05,694 --> 01:21:07,230
Você não pode.

1436
01:21:10,282 --> 01:21:11,613
Vamos, claro que você pode.

1437
01:21:11,867 --> 01:21:15,201
Você pode possuir um corpo.

1438
01:21:17,039 --> 01:21:19,121
O que estou tentando
te contar é

1439
01:21:20,876 --> 01:21:23,914
as pessoas têm medo de
morte para morrer, certo?

1440
01:21:24,463 --> 01:21:27,751
A primeira coisa que eles fazem é
tente voltar lá.

1441
01:21:28,258 --> 01:21:32,297
Ou através
reencarnação ou possessão.

1442
01:21:32,888 --> 01:21:34,629
Mas você não pode fazer isso.

1443
01:21:34,848 --> 01:21:36,885
Esses são contos de fadas.

1444
01:21:37,101 --> 01:21:38,557
Eu tenho que voltar.

1445
01:21:39,019 --> 01:21:40,726
A eternidade sem ela é,

1446
01:21:42,648 --> 01:21:44,514
é... é impossível.

1447
01:21:45,609 --> 01:21:48,271
Em nosso mundo lá
não há atalhos.

1448
01:21:48,487 --> 01:21:50,728
Não há saída da eternidade.

1449
01:21:50,948 --> 01:21:52,939
Você está preso a isso.

1450
01:21:53,325 --> 01:21:55,692
Kate, quero mostrar
eles o que você fez.

1451
01:21:55,911 --> 01:21:57,697
Ok, Win.

1452
01:22:02,251 --> 01:22:04,583
(aplausos)

1453
01:22:13,720 --> 01:22:15,210
Você chamou a atenção deles.

1454
01:22:16,390 --> 01:22:19,303
Ah, me desculpe,
Sinto muito, muito mesmo.

1455
01:22:19,518 --> 01:22:20,883
Perdoe-me, vou matá-lo!

1456
01:22:21,687 --> 01:22:22,643
Eu sabia que você faria isso.

1457
01:22:22,855 --> 01:22:24,971
Não se esqueça
o poço do bicho-papão.

1458
01:22:26,108 --> 01:22:27,894
Pelo menos dê a ela uma escolha.

1459
01:22:31,905 --> 01:22:35,944
Katie, poderia
condenar você ao inferno.

1460
01:22:36,160 --> 01:22:37,446
Estaríamos juntos?

1461
01:22:37,661 --> 01:22:38,867
(Scott) Sim, sim.

1462
01:22:39,037 --> 01:22:40,243
(Katie) Então vamos fazer isso agora.

1463
01:22:40,456 --> 01:22:42,868
Vamos tentar, vamos ver.

1464
01:22:43,750 --> 01:22:47,835
Isso poderia significar o inferno para sempre.

1465
01:22:48,589 --> 01:22:50,125
(Katie) Você quer ir em frente?

1466
01:22:50,757 --> 01:22:51,997
(Scott) Pode não funcionar.

1467
01:22:52,217 --> 01:22:53,628
Você pode ouvir o que estou dizendo?

1468
01:22:53,844 --> 01:22:56,506
Alto e claro,
vamos em frente?

1469
01:22:56,722 --> 01:22:59,339
Como eu sempre
digamos, três vezes avisado.

1470
01:22:59,558 --> 01:23:01,140
O que mais você pode fazer?

1471
01:23:03,479 --> 01:23:05,345
Depende de você, querido.

1472
01:23:05,564 --> 01:23:07,054
Nós estamos indo em frente!

1473
01:23:08,734 --> 01:23:10,145
Kate!

1474
01:23:13,322 --> 01:23:14,904
Onde você está indo?!

1475
01:23:15,407 --> 01:23:16,989
Eu vou com você!

1476
01:23:17,868 --> 01:23:19,404
Ok, ok.

1477
01:23:20,329 --> 01:23:21,945
Finalmente.

1478
01:23:22,956 --> 01:23:24,822
Você vai pegá-lo.

1479
01:23:25,959 --> 01:23:27,074
Aguentar!

1480
01:23:27,294 --> 01:23:28,375
O que ela está fazendo?

1481
01:23:28,587 --> 01:23:29,577
Kate, espere!

1482
01:23:29,796 --> 01:23:30,752
Sinto muito, Win, estou
vou buscá-lo!

1483
01:23:30,964 --> 01:23:32,079
Espere!

1484
01:23:33,550 --> 01:23:36,008
Katie, você é
vou pegá-lo.

1485
01:23:36,220 --> 01:23:37,927
Ah, Deus.

1486
01:23:38,597 --> 01:23:40,008
Kate!

1487
01:23:41,725 --> 01:23:43,136
Ela está bem?

1488
01:23:44,520 --> 01:23:45,851
Ela está com Scott.

1489
01:23:46,063 --> 01:23:47,098
Você acredita nisso?

1490
01:23:47,439 --> 01:23:49,350
Não, mas ela faz.

1491
01:23:49,566 --> 01:23:52,274
Bem, eu também, mas
não deveríamos ir atrás dela?

1492
01:23:52,486 --> 01:23:54,227
Não há nada aqui
isso pode pegá-la.

1493
01:23:54,446 --> 01:23:55,857
Kátia!

1494
01:23:56,073 --> 01:23:57,859
Tomar cuidado!

1495
01:24:01,203 --> 01:24:02,489
Onde ele está?

1496
01:24:02,704 --> 01:24:04,786
Ele não está aqui, ele está
deveria estar aqui.

1497
01:24:05,040 --> 01:24:07,202
Onde está Garibaldi?

1498
01:24:07,417 --> 01:24:08,373
Ele e o prefeito
peguei um barco ontem à noite

1499
01:24:08,585 --> 01:24:10,417
e fui para algum lugar, eu acho.

1500
01:24:10,837 --> 01:24:13,078
Por que ele está com o prefeito?

1501
01:24:15,217 --> 01:24:16,924
Eu tenho que conseguir
de volta à ilha.

1502
01:24:17,135 --> 01:24:19,172
Aposto que Fausto está lá.

1503
01:24:19,388 --> 01:24:20,378
(Scott) Você não pode pegar o barco.

1504
01:24:20,597 --> 01:24:22,087
Vai demorar muito.

1505
01:24:22,307 --> 01:24:24,469
Você nunca vai conseguir
através dos recifes.

1506
01:24:25,227 --> 01:24:26,934
Então não vou pegar o barco.

1507
01:24:54,006 --> 01:24:56,998
(falado com voz bêbada)
Vou encher seu copo de braseiro

1508
01:24:57,259 --> 01:24:59,921
com pérolas para você cada

1509
01:25:00,137 --> 01:25:02,504
ano se você for meu

1510
01:25:02,848 --> 01:25:05,966
esposa muito linda.

1511
01:25:07,769 --> 01:25:09,806
Mas eu não uso braseiro.

1512
01:25:10,022 --> 01:25:11,262
Você não.

1513
01:25:11,481 --> 01:25:15,850
Mas você já viu como
muito que você economizou para mim.

1514
01:25:16,194 --> 01:25:18,561
(buzina tocando)

1515
01:25:28,874 --> 01:25:30,956
Eu tenho que falar com você!

1516
01:25:31,752 --> 01:25:32,958
Sozinho!

1517
01:25:34,129 --> 01:25:34,960
Sra.

1518
01:25:35,172 --> 01:25:38,085
Agora, meritíssimo, imediatamente!

1519
01:25:38,508 --> 01:25:39,464
Pegue ele, Kate.

1520
01:25:39,676 --> 01:25:41,166
Você está certo!

1521
01:25:41,386 --> 01:25:44,299
Você está certo, de
claro, imediatamente a Sra. Scott.

1522
01:25:44,514 --> 01:25:46,721
Onde se encontra Garibaldi?

1523
01:25:46,933 --> 01:25:48,719
Ele está em nossa bela prisão.

1524
01:25:48,935 --> 01:25:50,596
Não, ele não é.

1525
01:25:50,812 --> 01:25:51,677
Ele escapou?

1526
01:25:51,897 --> 01:25:54,980
Oh, Sra. Scott, eu gostaria
tínhamos uma ilha do diabo

1527
01:25:55,192 --> 01:25:57,354
para esse menino mau.

1528
01:25:57,569 --> 01:25:59,526
Ele escapou com você.

1529
01:25:59,738 --> 01:26:01,524
Eu, comigo?

1530
01:26:01,740 --> 01:26:03,276
O que você está dizendo, Sra. Scott?

1531
01:26:03,492 --> 01:26:05,608
Eu estou dizendo isso
você saiu da prisão com

1532
01:26:05,827 --> 01:26:09,616
Garibaldi e levou
um barco para onde?

1533
01:26:10,165 --> 01:26:11,826
Pegamos um barco?

1534
01:26:12,042 --> 01:26:13,407
Sim, pegamos um barco!

1535
01:26:13,669 --> 01:26:15,751
É isso aí, Katia,
moer ele, moer ele.

1536
01:26:15,962 --> 01:26:18,499
eu vou perguntar
você mais uma vez.

1537
01:26:18,965 --> 01:26:21,081
E então eu vou
para bater em você.

1538
01:26:21,301 --> 01:26:22,336
Ah, me bateu?

1539
01:26:22,552 --> 01:26:24,668
Sim, bati muito em você.

1540
01:26:24,888 --> 01:26:25,844
Sim claro.

1541
01:26:26,056 --> 01:26:27,763
Você vai e eu acho que você deveria.

1542
01:26:27,974 --> 01:26:30,136
Sim, pegamos um barco.

1543
01:26:30,352 --> 01:26:33,765
Agora, devo lembrar onde
nós fomos neste barco.

1544
01:26:33,980 --> 01:26:35,891
Vou contar até três.

1545
01:26:36,108 --> 01:26:38,850
Sim, claro, mas lentamente.

1546
01:26:39,069 --> 01:26:39,854
Devagar, por favor.

1547
01:26:40,070 --> 01:26:41,777
Há um estranho
mergulhador no leito de pérolas.

1548
01:26:41,988 --> 01:26:44,070
Há um estranho
mergulhador no leito de pérolas.

1549
01:26:44,282 --> 01:26:46,398
É onde está Garibaldi.

1550
01:26:46,618 --> 01:26:49,201
eu vou matá-lo
e então eu vou

1551
01:26:49,413 --> 01:26:53,702
volte e quebre seu
corpo em pequenos pedaços!

1552
01:26:55,919 --> 01:26:57,751
Eles só fizeram
uma de vocês, Kate.

1553
01:26:57,963 --> 01:27:00,000
Apenas um.

1554
01:27:00,257 --> 01:27:01,713
Espere, espere!

1555
01:27:04,344 --> 01:27:06,802
Você segue aquele barco, vá em frente!

1556
01:27:08,265 --> 01:27:11,849
Katie, ele está ferrado
nas linhas lá embaixo.

1557
01:27:12,269 --> 01:27:14,055
Ele já está morto!

1558
01:27:14,479 --> 01:27:17,847
Não, ele ainda não morreu.

1559
01:27:18,150 --> 01:27:19,640
Ele não é!

1560
01:27:19,860 --> 01:27:20,770
Vamos ver.

1561
01:27:20,986 --> 01:27:22,226
(Winston) Kate, aí vou eu!

1562
01:28:03,862 --> 01:28:05,773
Katia, não adianta!

1563
01:28:05,989 --> 01:28:07,730
Ele está morto!

1564
01:28:09,534 --> 01:28:11,616
É uma boa tentativa,
mas você errou.

1565
01:28:11,828 --> 01:28:14,240
Diga à sua Katie que ele se foi.

1566
01:28:14,498 --> 01:28:16,660
É hora de você vir comigo.

1567
01:28:16,875 --> 01:28:18,081
Besteira.

1568
01:28:18,293 --> 01:28:19,533
Ela vai pegá-lo.

1569
01:28:21,004 --> 01:28:22,586
Você apenas observa.

1570
01:28:29,721 --> 01:28:30,802
Traga-o de volta.

1571
01:28:31,681 --> 01:28:33,297
Dê-me ele.

1572
01:28:33,517 --> 01:28:34,427
Ele se foi, querido.

1573
01:28:34,643 --> 01:28:36,475
Não, eu vou buscá-lo.

1574
01:28:36,686 --> 01:28:37,847
Kate.

1575
01:28:38,730 --> 01:28:41,688
Dê-me aquele
precioso segundo.

1576
01:28:46,363 --> 01:28:47,524
Kate!

1577
01:28:49,324 --> 01:28:50,906
Ele está de volta.

1578
01:28:52,452 --> 01:28:53,863
Ele está respirando.

1579
01:29:02,587 --> 01:29:04,703
Você é o mais obstinado!

1580
01:29:05,340 --> 01:29:06,876
Katie, você conseguiu!

1581
01:29:07,092 --> 01:29:08,753
Você conseguiu!

1582
01:29:13,098 --> 01:29:14,759
Oh meu Deus.

1583
01:29:14,975 --> 01:29:16,886
Oh meu Deus.

1584
01:29:18,562 --> 01:29:19,597
Scott?

1585
01:29:21,523 --> 01:29:23,434
Scott, você está aí?

1586
01:29:24,693 --> 01:29:26,275
Eu voei.

1587
01:29:26,862 --> 01:29:30,696
Ah, bem-vindo de volta,
seu bastardo incrível.

1588
01:29:30,907 --> 01:29:35,572
Nós viemos para
testemunhar o casamento

1589
01:29:35,787 --> 01:29:38,950
de duas pessoas, Kate e Fausto.

1590
01:29:39,875 --> 01:29:41,866
E agora em virtude de
os poderes investidos em mim

1591
01:29:42,085 --> 01:29:45,077
pelo estado de Wyoming,
Eu agora te declaro

1592
01:29:45,297 --> 01:29:47,208
marido e mulher.

1593
01:29:47,799 --> 01:29:49,710
Você pode beijar a noiva.

1594
01:29:55,181 --> 01:29:57,764
Você é ainda mais linda
do que da primeira vez.

1595
01:29:58,351 --> 01:30:00,012
Você também.

1596
01:30:06,026 --> 01:30:08,438
(galo canta)

1597
01:30:22,292 --> 01:30:24,499
Ah, não, Scott.
Ah, não, Scott.

1598
01:30:24,711 --> 01:30:27,078
Não, não, não, não posso.

1599
01:30:27,297 --> 01:30:29,538
(risos)

1600
01:30:30,467 --> 01:30:33,129
Scott, não mais, eu desisto.

1601
01:30:39,476 --> 01:30:42,309
(risos)

1602
01:30:42,812 --> 01:30:45,770
Isso não é fantástico?

1603
01:30:45,982 --> 01:30:48,519
Que maneira maravilhosa de morrer.

1604
01:30:49,778 --> 01:30:51,234
Oh não.

1605
01:30:53,239 --> 01:30:54,479
Eu menti para você?

1606
01:30:55,200 --> 01:30:57,817
Estamos nos divertindo
com esse corpo?

1607
01:30:58,620 --> 01:31:00,907
Eu disse que você gostaria dele.

1608
01:31:01,706 --> 01:31:05,825
Vamos fazer todos os
sinos na Terra tocam!

1609
01:31:06,044 --> 01:31:07,830
(sinos tocando)

1610
01:31:13,510 --> 01:31:14,921
Ah, não, Scott, ah, não.

1611
01:31:15,136 --> 01:31:17,423
Não posso, não posso mais.

1612
01:31:17,639 --> 01:31:19,630
Isso vai me matar, eu prometo.

1613
01:31:19,849 --> 01:31:22,181
Prepare-se para morrer.

1614
01:31:22,894 --> 01:31:25,135
(risos)

1615
01:31:35,281 --> 01:31:37,648
Meu Deus, droga.

1616
01:31:39,995 --> 01:31:42,407
(risos)

1617
01:31:44,290 --> 01:31:46,247
Você caiu de novo?

1618
01:31:46,459 --> 01:31:51,420
Esse garoto não era
muito atleta.

1619
01:31:54,175 --> 01:31:56,086
Ah, pobre Scott.

1620
01:31:57,512 --> 01:31:58,877
Como faço isso?

1621
01:31:59,556 --> 01:32:01,797
(risos)

1622
01:32:03,727 --> 01:32:05,638
Tenha cuidado com essa rédea.

1623
01:32:05,854 --> 01:32:09,063
Eu costumava ser capaz
cavalgue como a porra do vento.

1624
01:32:13,028 --> 01:32:15,520
Fausto, Fausto.

1625
01:32:16,448 --> 01:32:17,813
Scott.

1626
01:32:24,122 --> 01:32:27,990
Você com certeza é um bom
parecendo filho da puta.

1627
01:32:28,376 --> 01:32:31,334
Sempre fui. (risos)

1628
01:32:33,214 --> 01:32:37,333
(música suave)